Утверждены
постановлением Правительства
Кыргызской Республики
от 29 ноября 2011 года N 748
ПРАВИЛА
рассмотрения и регистрации авторских договоров
на объекты авторского права, договоров в области
объектов смежных прав, договоров о передаче
прав на топологии интегральных микросхем
1. Общие положения
2. Документы, представляемые для регистрации договора
3. Рассмотрение и регистрация договора
4. Регистрация изменений в зарегистрированный договор
5. Особенности регистрации договора о передаче прав на программу ЭВМ, базу данных, ТИМС
6. Порядок ведения дел по зарегистрированному договору и зарегистрированным изменениям
Приложение 1. Заявление
Приложение 2. Заявление
Приложение 3. Заявление
Приложение 4. Заявление
Приложение 5. Заявление
Настоящие Правила устанавливают порядок рассмотрения и регистрации авторских договоров об уступке имущественных прав и авторских лицензионных (сублицензионных) договоров на использование объектов авторского права и объектов смежных прав, договоров о передаче прав на топологии интегральных микросхем.
1. Общие положения
1. Основные понятия:
договор — авторский договор на объект(ы) авторского права, договор на объект(ы) в области смежных прав, договор о передаче прав на топологию интегральной микросхемы;
сублицензионный договор — предоставление лицензиатом прав на использование объекта авторского права, объекта смежных прав и топологии интегральной микросхемы третьим лицам;
лицензиар — обладатель имущественных прав на произведение;
лицензиат — физическое или юридическое лицо, использующее произведение;
заявитель — обладатель имущественных прав на объект авторского права, объект смежных прав, топологии интегральной микросхемы, либо его наследники, правопреемники;
заявление — заявление о регистрации авторского договора на объект авторского права, объект смежных прав, договоров о передаче прав на топологию интегральной микросхемы;
заявка — комплект документов, прилагаемых к заявлению на регистрацию договора;
произведение — объект авторского права, объект смежных прав, топологии интегральных микросхем;
ТИМС — топология интегральных микросхем;
ЭВМ — электронно-вычислительная машина;
реестр — Государственный реестр объектов авторского права, Государственный реестр объектов смежных прав, Государственный реестр программ для ЭВМ, Государственный реестр баз данных, Государственный реестр топологий интегральных микросхем;
свидетельство — свидетельство о регистрации произведения.
По соглашению сторон на основании заявления в уполномоченном государственном органе в области интеллектуальной собственности (далее Кыргызпатент) может быть зарегистрирован договор о передаче прав на произведение, зарегистрированное или не зарегистрированное в соответствующем реестре Кыргызской Республики.
Договор о передаче имущественных прав на зарегистрированные программу для ЭВМ, базу данных и ТИМС подлежит регистрации в Кыргызпатенте.
Договор о передаче имущественных прав на ТИМС, программу для ЭВМ, базу данных без регистрации в Кыргызпатенте не действителен.
Настоящие Правила применяются также при регистрации сублицензионного договора.
За регистрацию договора уплачивается сбор в установленном размере.
2. Документы, представляемые для регистрации договора
2. Заявление подается заявителем по форме, приведенной в приложениях 1, 2, 3, 4 и 5 к настоящим Правилам, на государственном или официальном языке, в одном экземпляре. Заявление должно относиться к одному договору.
Заявление подписывается правообладателем, правопреемником, или их представителем по доверенности. От имени юридического лица заявление подписывается руководителем организации с указанием должности, подпись удостоверяется печатью.
К заявлению прилагаются следующие документы:
1) Договор в трех экземплярах (один подлинник и две копии).
В случае если стороной договора выступает юридическое лицо, то право подписи имеет его руководитель или представитель, полномочия которого удостоверены надлежаще оформленной доверенностью.
На последней странице договора указываются:
— для физических лиц — фамилия, имя, отчество, паспортные данные, адрес, телефон, личная подпись;
— для юридических лиц — наименование предприятия, адрес, телефон; подпись руководителя (доверенного лица), с указанием должности, подпись, удостоверенная печатью.
Договор включает следующие сведения:
— объем передаваемых прав;
— территория, на которую передается право;
— срок действия договора;
— способ использования произведения;
— указание сторон договора и их юридических адресов;
— размер вознаграждения и/или порядка определения размера вознаграждения за каждый способ использования произведения, порядок и срок его выплаты;
— другие условия, являющиеся существенными для сторон.
2) Свидетельство о регистрации произведения (дубликат), если оно зарегистрировано в соответствующем реестре Кыргызской Республики. Свидетельство прилагается для внесения в него записи об уступке произведения или о предоставлении лицензии.
3) Документ, подтверждающий уплату сбора за регистрацию договора.
При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату сбора в установленном размере, рассмотрение заявления не производится.
4) Надлежаще заверенная копия документа, подтверждающего право заявителя, являющегося наследником или правопреемником.
5) Доверенность, оформленная в соответствии с законодательством страны происхождения документа, если правообладателем для ведения дел по регистрации договора назначен представитель.
3. В случае регистрации сублицензионного договора обязательно представляется подлинник основного договора или его надлежаще заверенная копия.
4. Документы подаются на государственном или официальном языке. Если документы представлены на ином языке, к ним прилагается их перевод на государственный или официальный язык. Иностранные имена и наименования предприятий должны быть указаны в кыргызской или русской транслитерации. Ответственность за точность перевода несет заявитель.
5. Документы, указанные в подпунктах 1-3 пункта 2 настоящих Правил, подаются в Кыргызпатент непосредственно или по почте.
3. Рассмотрение и регистрация договора
6. Рассмотрение договора производится в течение месяца со дня подачи заявки, укомплектованной документами, предусмотренными подпунктами 1-5 пункта 2 настоящих Правил. В случае неодновременного представления необходимых документов, днем подачи заявки считается день поступления последнего из них.
7. Если в процессе рассмотрения договора установлено, что документы поданы с нарушением требований подпунктов 1-5 пункта 2 настоящих Правил и законодательства, Кыргызпатент направляет заявителю запрос о необходимости устранения выявленных недостатков в течение двух месяцев со дня получения запроса. При этом срок рассмотрения договора, предусмотренный в пункте 6 настоящих Правил, продлевается на время, в течение которого заявитель устраняет выявленные недостатки.
Основаниями для запроса, являются:
— отсутствие лицензионного договора;
— отсутствие в заявке, одного из документов, предусмотренных подпунктами 1-4 пункта 2 настоящих Правил;
— отсутствие перевода документов на государственный или официальный язык, если документы представлены на ином языке;
— отсутствие надлежаще оформленной доверенности на представительство, если заявка подана через представителя, или нарушение требований к ее оформлению;
— представление документов заявки в количестве экземпляров, меньшем установленного;
— отсутствие в заявлении требуемых сведений, подписей, оттиска печати (при необходимости) или других реквизитов, предусмотренных настоящими Правилами;
— необходимость выяснения вопросов, связанных с правильностью уплаты регистрационных сборов.
В случае непредставления заявителем в указанный срок запрашиваемых материалов, делопроизводство по договору прекращается. Заявителю возвращаются два экземпляра договора и свидетельство. Один экземпляр договора (подлинник) с материалами делопроизводства остается в Кыргызпатенте.
8. Кыргызпатент осуществляет проверку документов, представленных для регистрации договора, в срок, установленный пунктом 7 настоящих Правил.
Проверка документов предполагает:
— истребование у заявителя дополнительных документов и других материалов;
— направление запросов в соответствующие организации.
9. При соответствии представленных документов требованиям настоящих Правил Кыргызпатент принимает решение о регистрации договора. В случае выявления в договоре взаимоисключающих положений и при отказе сторон в их устранении Кыргызпатент уведомляет об отказе в регистрации договора.
4. Регистрация изменений в зарегистрированный договор
10. Регистрации подлежат изменения договора в отношении:
— определения сторон;
— предмета договора;
— срока действия;
— территории действия;
— объема передаваемых прав;
— способа использования произведения.
По соглашению сторон могут быть зарегистрированы и иные изменения договора.
Несоблюдение регистрации в Кыргызпатенте изменений договора влечет их недействительность.
Заявление о регистрации изменений, внесенных в зарегистрированный договор, подается заявителем по форме, приведенной в приложении 3 к настоящим Правилам.
Регистрация изменений в зарегистрированный договор производится в соответствии с требованиями подпунктов 1-5 пункта 2, и пунктов 3-5 настоящих Правил.
Зарегистрированные изменения приобщаются к договору.
5. Особенности регистрации договора о передаче прав на программу ЭВМ, базу данных, ТИМС
11. Договор об уступке и о передаче имущественных прав на зарегистрированные программу для ЭВМ, базу данных, ТИМС подлежат регистрации в Кыргызпатенте. Договор вступает в силу с даты его регистрации. Договор о передаче имущественных прав на программу для ЭВМ, базу данных, ТИМС без регистрации в Кыргызпатенте не действителен.
12. При продаже и предоставлении массовым пользователям доступа к программам для ЭВМ и базам данных допускается применение особого порядка, путем изложения типовых условий пользования, определяемых правообладателем.
13. Регистрация договора (изменений) о передаче прав на программу ЭВМ, базу данных и ТИМС производится в соответствии с требованиями подпунктов 1-5 пункта 2 и пунктов 3-9 настоящих Правил.
6. Порядок ведения дел по зарегистрированному договору и зарегистрированным изменениям
14. Кыргызпатент обеспечивает конфиденциальность сведений и условий заключения регистрируемых договоров, кроме сведений общего характера после их открытой публикации.
15. Один экземпляр зарегистрированного договора (подлинник) является контрольным экземпляром и хранится в Кыргызпатенте вместе с материалами делопроизводства.
16. По зарегистрированному договору, а также зарегистрированным изменениям в него, Кыргызпатент:
— проставляет на оборотной стороне последнего листа договора (изменений) штамп о его регистрации с указанием регистрационного номера, даты регистрации, количества листов договора (изменений) и его приложений. Регистрационный номер включает в себя сведения об объекте договора: номер регистрации, год регистрации, вид и категорию договора;
— направляет в адрес заявителя (представителя заявителя) решение о регистрации договора (изменений) с приложением двух экземпляров договора (изменений) с отметкой о регистрации;
— вносит сведения о зарегистрированном договоре (зарегистрированных изменениях) в реестр и в свидетельство;
— публикует в официальном бюллетене Кыргызпатента данные о зарегистрированных договорах и изменениях к ним в следующем объеме: объем передаваемых прав, предмет договора, определение сторон, территория действия, срок действия, сведения о досрочном прекращении или продлении срока их действия.
Приложение 1
Уполномоченный государственный орган
в области интеллектуальной собственности
(Кыргызпатент)
_________________________
(ФИО или наименование
_________________________
юридического лица)
Адрес ___________________
телефон _________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать авторский договор об уступке имущественных прав на произведение: _________________________________________________
наименование произведения(ий)
(нужное отметить [х])
[ ] незарегистрированное;
[ ] зарегистрированное;
свидетельство о регистрации N ____ от «___» ____________ 201__ г., в отношении:
[ ] всего произведения
[ ] части произведения, имеющего самостоятельное значение,
между ________________________________________________________________,
(ФИО или наименование юридического лица, его адрес)
и ____________________________________________________________________,
(ФИО или наименование юридического лица, его адрес)
которому передается право.
Прилагаемые документы (нужное отметить [x]):
[ ] — договор на ____ листах, с приложениями N ___ на ____ листах, в _____ экземплярах;
[ ] — подлинник (дубликат) свидетельства о регистрации произведения;
[ ] — документ об уплате сбора за регистрацию договора;
[ ] — копия документа, подтверждающего право на наследство или правопреемство;
[ ] — доверенность на ведение дела.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, ФИО, подпись)
Дата _______________ (М.П.)
Подлинник свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпатента для внесения в него сведений о регистрации договора.
Приложение 2
Уполномоченный государственный орган
в области интеллектуальной собственности
(Кыргызпатент)
_________________________
(ФИО или наименование
_________________________
юридического лица)
Адрес ___________________
телефон _________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать авторский лицензионный договор о передаче имущественных прав на использование произведения: _____________________ _______________________________________________________________________
(наименование произведения(ий))
(нужное отметить [х]);
[ ] незарегистрированного;
[ ] зарегистрированного;
свидетельство о регистрации N _____ от «___» ____________ 201__ г. в отношении:
[ ] всего произведения
[ ] части произведения, имеющего самостоятельное значение,
между ________________________________________________________________,
(ФИО или наименование юридического лица, его адрес)
и ____________________________________________________________________,
(ФИО или наименование юридического лица, его адрес)
которому передается ____________________________________________ право.
(объем передаваемых прав)
Прилагаемые документы (нужное отметить [х]):
[ ] — договор на ___ листах, с приложениями N ____ на ____ листах, в ______ экземплярах;
[ ] — подлинник (дубликат) свидетельства о регистрации произведения;
[ ] — документ об уплате сбора за регистрацию договора;
[ ] — копия свидетельства о регистрации в качестве юридического лица или частного предпринимателя;
[ ] — копия документа, подтверждающего право на наследство или правопреемство;
[ ] — доверенность на ведение дела.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, ФИО, подпись)
Дата _______________ (М.П.)
Подлинник свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпатента для внесения в него сведений о регистрации договора.
Приложение 3
Уполномоченный государственный орган
в области интеллектуальной собственности
(Кыргызпатент)
_________________________
(ФИО или наименование
_________________________
юридического лица)
Адрес ___________________
телефон _________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать изменения (дополнения) к авторскому (лицензионному) договору, зарегистрированному в Кыргызпатенте _______________ N ___________.
Прилагаемые документы: (нужное отметить [х]):
[ ] — документ, подтверждающий соглашение сторон договора о внесении изменений;
[ ] — подлинник (дубликат) свидетельства о регистрации произведения;
[ ] — документ об уплате сбора за регистрацию внесения изменений.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, ФИО, подпись)
Дата _______________ (М.П.)
Подлинник свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпатента для внесения в него сведений о регистрации договора.
Приложение 4
Уполномоченный государственный орган
в области интеллектуальной собственности
(Кыргызпатент)
_________________________
(ФИО или наименование
_________________________
юридического лица)
Адрес ___________________
телефон _________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать договор об уступке исключительных имущественных прав на топологию ______________________________________________
(название топологии)
(нужное отметить [х]):
[ ] незарегистрированной;
[ ] зарегистрированной;
свидетельство о регистрации N _____ от «___» ____________ 201__ г. в отношении:
[ ] топологии
[ ] части топологии,
между ________________________________________________________________,
(ФИО или наименование юридического лица, его адрес)
и ____________________________________________________________________,
(ФИО или наименование юридического лица, его адрес)
которому передается право.
Прилагаемые документы (нужное отметить [х]):
[ ] — договор на ____ листах, с приложениями N ___ на ____ листах, в ______ экземплярах;
[ ] — подлинник (дубликат) свидетельства о регистрации топологии;
[ ] — документ об уплате сбора за регистрацию договора;
[ ] — копия свидетельства о регистрации в качестве юридического лица или частного предпринимателя;
[ ] — копия документа, подтверждающего право на наследство или правопреемство;
[ ] — доверенность на ведение дела.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, ФИО, подпись)
Дата _______________ (М.П.)
Подлинник свидетельства должен быть представлен в адрес Кыргызпатента для внесения в него сведений о регистрации договора.
Приложение 5
Уполномоченный государственный орган
в области интеллектуальной собственности
(Кыргызпатент)
_________________________
(ФИО или наименование
_________________________
юридического лица)
Адрес ___________________
телефон _________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу зарегистрировать лицензионный договор на использование топологии: ________________________________________________________________
(название топологии)
(нужное отметить [х]);
[ ] незарегистрированной;
[ ] зарегистрированной;
[ ] топологий
[ ] части топологии,
между ________________________________________________________________,
(ФИО, адрес, телефон, паспортные данные,
наименование юридического лица, его адрес)
именуем_____ в дальнейшем ____________________________________________, и _____________________________________________________________________
(ФИО, адрес, телефон, паспортные данные,
наименование юридического лица, его адрес)
именуем_____ в дальнейшем ____________________________________________, которому передается право на __________________________________________
(объем передаваемых прав)
Прилагаемые документы (нужное отметить [х]):
[ ] — договор на ____ листах, с приложениями N ___ на ____ листах, в ______ экземплярах;
[ ] — документ об уплате сбора за регистрацию договора;
[ ] — доверенность на ведение дела;
[ ] — свидетельство.
Заявитель(и) _____________________________________________________
(должность, ФИО, подпись)
Дата _______________ (М.П.)