Мыйзамы менен Кыргыз Республикасы кошулду
2003-жылдын 30-декабрындагы N 243
Мадрид
28-июнь, 1989-жыл
ПРОТОКОЛ
БЕЛГИЛЕРДИ ЭЛ АРАЛЫК КАТТОО ЖӨНҮНДӨ МАДРИД КЕЛИШИМИНЕ
1-статья Мадрид союзунун мучелугу
1967-жылы Стокгольмдо кайра каралып жана 1979-жылы оңдоолор киргизилген Белгилерди эл аралык каттоо жөнүндө Мадрид макулдашуусунун катышуучулары болуп эсептелбесе да, ушул Протоколго катышкан мамлекеттер (мындан ары — Келишим түзүүчү мамлекеттер) (мындан ары — Келишим түзүүчү мамлекеттер) «Мадрид макулдашуусу (Стокгольм)») жана 14.1(b) статьясында айтылган, ушул Протоколдун тараптары болуп саналган уюмдар (мындан ары «Келишим түзүүчү уюмдар») Мадрид Макулдашуусуна катышкан өлкөлөр менен бир Союздун мүчөлөрү болуп саналат. (Стокгольм). Бул Протоколдо «Келишим түзүүчү тараптарга» шилтемелер Келишим түзүүчү мамлекеттерге жана Келишим түзүүчү уюмдарга шилтемелерди билдирет.
2-статья. Эл аралык каттоо аркылуу коргоону алуу
1) Эгерде белгини каттоого өтүнмө Макулдашуучу тараптын ведомствосуна берилсе же белги Макулдашуучу тараптын ведомствосунун реестринде катталса, бул өтүнмө боюнча өтүнмө ээси болгон жак (мындан ары — «негизги каттоо» катары) ушул Протоколдун жоболорун эске алуу менен, Макулдашуучу Тараптардын аймагында өзүнүн белгисин коргоону Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмунун Эл аралык бюросунун реестринде (мындан ары — бул белгини) каттоо аркылуу камсыздай алат. тиешелүүлүгүнө жараша «эл аралык каттоо», «Эл аралык реестр», «Эл аралык бюро» жана «Уюм») катары:
i) эгерде негизги өтүнмө Макулдашуучу Мамлекеттин Ведомствосуна берилсе, же негизги каттоо ушундай Ведомство тарабынан жүргүзүлсө, бул өтүнмөнүн өтүнмө ээси же бул каттоонун ээси болуп саналган жак ушул мамлекеттин жараны болуп саналат. ошол Макулдашуучу Мамлекет же резиденти болуп саналат же көрсөтүлгөн Макулдашуучу Мамлекетте реалдуу жана натыйжалуу өнөр жай же соода мекемеси болсо;
ii) эгерде негизги өтүнмө Келишим түзүүчү уюмдун Ведомствосуна берилсе, же негизги каттоо ушундай ведомство тарабынан жүргүзүлсө, бул өтүнмө боюнча өтүнмө ээси же бул каттоонун ээси болуп саналган жак Кыргыз Республикасынын жараны болуп саналат. ошол Келишим түзүүчү уюмдун мүчө-мамлекети же резиденти болуп саналат, же дайындалган Келишим түзүүчү уюмдун аймагында жарактуу жана натыйжалуу өнөр жай же соода мекемеси бар.
2) Эл аралык каттоого өтүнмө (мындан ары — «эл аралык өтүнмө») Эл аралык бюрого негизги өтүнмө берилген же негизги каттоо жүргүзүлгөн ведомство (мындан ары — «Эл аралык өтүнмө») аркылуу берилүүгө тийиш. Келишим боюнча мекеме»).
3) Бул Протоколдо «Келишим түзүүчү тараптын ведомствосуна» же «Келишим түзүүчү тараптын ведомствосуна» шилтемелер белгилерди каттоону Макулдашуучу тарап тапшырган ведомствого шилтемелерди, ал эми «белгилерге» шилтемелер товардык белгилерге жана тейлөө белгилерине шилтемелерди билдирет.
4) Ушул Протоколдун максаттары үчүн «Келишим түзүүчү тараптын аймагы» деген термин төмөнкүлөрдү билдирет: эгерде Келишим түзүүчү тарап мамлекет болсо, анда ошол мамлекеттин аймагы; эгерде Келишим түзүүчү тарап өкмөттөр аралык уюм болуп саналса, анда ал өкмөттөр аралык уюмду түзүүчү макулдашуу колдонулуучу аймак.
3-статья. Эл аралык колдонуу
1) Ушул Протоколго ылайык берилген ар кандай эл аралык өтүнмө Нускамада белгиленген формада берилүүгө тийиш. Товардын келип чыгышы боюнча ведомство эл аралык өтүнмөдө камтылган маалыматтар жагдайга жараша күбөлүк берүү учурундагы негизги өтүнмөдө же негизги каттоодо камтылган маалыматтарга дал келээрин тастыктайт. Мындан тышкары, аталган ведомство төмөнкүлөрдү билдирет:
и) негизги өтүнмө болгон учурда, ал арыздын датасы жана номери;
ii) негизги каттоодо ал каттоонун датасы жана номери, ошондой эле анын негизинде негизги каттоо жүргүзүлгөн арыздын датасы жана номери.
Келип чыгуу бюросу ошондой эле эл аралык өтүнмөнүн датасын көрсөтөт.
2) Өтүнмө ээси белгини коргоо суралып жаткан товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдү жана мүмкүн болсо, Белгилерди каттоо үчүн товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн эл аралык классификациясы жөнүндө Ницца келишиминде белгиленген классификацияга ылайык тиешелүү классты же класстарды көрсөтүүгө милдеттүү. . Эгерде өтүнүүчү класстарды көрсөтпөсө, Эл аралык бюро өзү товарларды жана кызмат көрсөтүүлөрдү аталган классификациянын тиешелүү класстарына классификациялайт. Өтүнмө ээси тарабынан жасалган товарлардын же кызмат көрсөтүүлөрдүн классификациясы Эл аралык бюро тарабынан текшерилет, ал келип чыккан ведомство менен макулдашуу боюнча жүргүзөт. Белгиленген ведомство менен Эл аралык бюронун ортосунда пикир келишпестиктер келип чыккан учурда, анын пикири артыкчылыкка ээ болот.
3) Эгерде өтүнмө ээси өзүнүн белгисинин айырмалоочу элементи катары түстү коргоону талап кылса, анда ал төмөнкүлөргө милдеттүү:
(i) бул жөнүндө билдирүүгө жана суралган түстү же түстөрдүн айкалышын көрсөтүү менен өзүнүн эл аралык өтүнмөсүн коштойт;
ii) өзүнүн эл аралык өтүнмөсүнө Эл аралык бюронун билдирүүлөрү менен жөнөтүлө турган белгинин түстүү репликацияларын тиркөө; мындай сүрөттөрдүн нускаларынын саны Нускама менен белгиленет.
4) Эл аралык бюро 2-статьяга ылайык колдонулган белгилерди токтоосуз түрдө каттайт. Эл аралык каттоонун датасы болуп эл аралык өтүнмөнү Эл аралык бюро аны ошол күндөн тартып эки айдын ичинде алган шартта, келип чыгуучу ведомство тарабынан алынган дата эсептелет. . Эгерде бул мөөнөттүн ичинде эл аралык өтүнмө алынбаса, эл аралык өтүнмө Эл аралык бюро тарабынан кабыл алынган дата эл аралык каттоонун датасы болуп саналат. Эл аралык бюро кызыкдар ведомстволорго эл аралык каттоо жөнүндө дароо кабарлайт. Эл аралык реестрде катталган белгилер эл аралык өтүнмөдө камтылган маалыматтардын негизинде Эл аралык бюро тарабынан жарыяланган мезгилдүү бюллетенде жарыяланат.
5) Эл аралык реестрде катталган белгилерди текшерүү үчүн ар бир ведомство Эл аралык бюродон жогоруда аталган бюллетендин белгилүү бир сандагы нускаларын акысыз жана белгилүү бир сандагы нускаларын төмөндөтүлгөн баада алат. 10-статьяда көрсөтүлгөн Ассамблея (мындан ары — Ассамблея). Мындай таанышуу бардык Келишим түзүүчү тараптар үчүн жетиштүү болуп эсептелет жана эл аралык каттоонун ээсинен башка эч нерсе талап кылынбайт.
3bis статья. Аймактык акция
Эл аралык каттоодон келип чыккан коргоо эл аралык өтүнмөнү берген жактын же эл аралык каттоонун ээсинин өтүнүчү боюнча гана Келишим түзүүчү тарапка жайылтылат. Бирок, ведомствосу келип чыгуучу ведомство болуп саналган Келишим түзүүчү тарапка карата мындай билдирүү жасалышы мүмкүн эмес.
3-берене тер. «Аймактык экспансия» жөнүндө билдирүү
1) Эл аралык каттоодон улам келип чыккан коргоону Келишим түзүүчү тарапка узартуу жөнүндө ар кандай билдирүү эл аралык өтүнмөдө атайын жасалууга тийиш.
2) Аймакты кеңейтүү жөнүндө арыз эл аралык каттоодон өткөндөн кийин да берилиши мүмкүн. Мындай арыз Нускамада белгиленген форма боюнча берилүүгө тийиш. Эл аралык бюро Эл аралык реестрге жасалган декларацияны токтоосуз түрдө каттайт жана бул жөнүндө кызыкдар ведомствого же ведомстволорго билдирет. Бул декларация Эл аралык бюронун мезгилдик бюллетенинде жарыяланган. Аймактык кеңейтүү ал Эл аралык реестрде катталган күндөн тартып күчүнө кирет жана ал тиешелүү болгон эл аралык каттоонун мөөнөтү аяктагандан кийин күчүн жоготот.
4-статья. Эл аралык каттоонун күчү
1) а) 3 жана 3-статьялардын жоболоруна ылайык жүргүзүлгөн каттоо же жазуу датасынан тартып, белгини коргоо ар бир кызыкдар Келишим түзүүчү тарапта белгини түздөн-түз Ведомствого тапшыргандай болот. ошол Келишим түзүүчү тарап. Эгерде Эл аралык бюро 5(1) жана (2)-беренеге ылайык кандайдыр бир баш тартуу жөнүндө билдирилбесе, же ушул беренеге ылайык билдирилген баш тартуу кийинчерээк кайтарылып алынса, тиешелүү Макулдашуучу тарапта белгини коргоо ошол күндөн тартып белги ошол Келишим түзүүчү тараптын ведомствосунда катталган сыяктуу.
б) 3-статьяда каралган товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн класстарын белгилөө Макулдашуучу тараптарды белгини коргоонун көлөмүн аныктоого милдеттендирбейт.
2) Ар кандай эл аралык каттоо Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын 4-беренесинде белгиленген артыкчылык укугунан пайдаланат, мында ушул берененин D бөлүмүндө каралган формалдуу талаптар сакталат.
4bis статья. Улуттук же аймактык каттоону эл аралык каттоо менен алмаштыруу
1) Эгерде Макулдашуучу Тараптын Ведомствосунда улуттук же региондук каттоонун предмети болуп саналган белги ошондой эле эл аралык каттоонун предмети болуп саналса, жана эгерде эки каттоо тең бир адамдын атында болсо, анда эл аралык каттоо каралат. улуттук же региондук каттоону алмаштыруу катары, анын күчүнө кирген укуктарына таасир этпестен, төмөнкү шарттарда:
i) эл аралык каттоодон келип чыккан коргоо 3 ter (1) же (2) статьяларына ылайык дайындалган Келишим түзүүчү тарапка жайылтылат;
ii) улуттук же региондук каттоодо саналган бардык товарлар жана кызмат көрсөтүүлөр, ошондой эле дайындалган Келишим түзүүчү тарапка карата эл аралык каттоодо көрсөтүлгөн;
iii) жогоруда көрсөтүлгөн коргоону узартуу улуттук же региондук каттоодон өткөн күндөн кийин күчүнө кирет.
(2) 1-пунктта көрсөтүлгөн Ведомство суроо-талап боюнча өзүнүн реестринде эл аралык каттоо жөнүндө белги коюуга милдеттүү.
5-статья. Коргоодон баш тартуу жана айрым Келишим түзүүчү тараптарга карата эл аралык каттоону жараксыз деп табуу
1) Эл аралык бюро тарабынан ушул Келишим түзүүчү тарапка 3 ter (1) же (2) статьяларына ылайык эл аралык каттоонун натыйжасында келип чыккан коргоону узартуу жөнүндө кабарланган Макулдашуучу тараптын Ведомствосу, эгерде колдонулуучу мыйзам буга жол берсе, баш тартуу жөнүндө билдирүүдө көрсөтүлгөн Келишим түзүүчү тарапта бул узартуунун предмети болгон белгиге коргоо берилиши мүмкүн эместигин билдирүүгө укуктуу. Мындай баш тартуу, Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясына ылайык, баш тартуу жөнүндө кабарлаган ведомствого түздөн-түз өтүнмө берилген белгиге карата колдонулуучу негиздер менен гана негизделиши мүмкүн. Бирок, бир гана негиз менен коргоодон жарым-жартылай да баш тартууга болбойт
2) а) Бул укуктан пайдаланууну каалаган кайсы болбосун ведомство Эл аралык бюрого бардык себептерин көрсөтүү менен, ушул Ведомстводо колдонулуучу мыйзамдарда каралган мөөнөттө, бирок б жана в пунктчаларын эске алуу менен, баш тарткандыгы жөнүндө Эл аралык бюрого билдирүүгө милдеттүү. ушул статьянын 1-пунктунда каралган коргоону узартуу жөнүндө билдирүү Эл аралык бюро тарабынан ошол ведомствого жөнөтүлгөн күндөн тартып бир жыл.
b) а пунктчасына карабастан, ар бир Келишим түзүүчү тарап ушул Протоколго ылайык жүзөгө ашырылуучу эл аралык каттоолор үчүн а пунктчасында каралган бир жылдык мөөнөт 18 айга алмаштырылат деп билдире алат.
c) Мындай декларацияда эгерде коргоодон баш тартуу коргоону берүүгө каршылыктын натыйжасында келип чыгышы мүмкүн болсо, аталган Келишим түзүүчү тараптын Ведомствосу Эл аралык бюрого 18 айдан кийин мындай баш тартуу жөнүндө кабарлай алат деп белгилеши мүмкүн. Бул ведомство 18 айдан кийин белгилүү бир эл аралык каттоого карата коргоону берүүдөн баш тартуу жөнүндө билдирүүнү төмөнкү учурларда гана бере алат:
i) 18 ай өткөнгө чейин ал Эл аралык бюрого 18 ай өткөндөн кийин каршылык көрсөтүү мүмкүнчүлүгү жөнүндө кабарлады жана
ii) каршы пикирдин негизинде баш тартуу жөнүндө билдирүү каршылык көрсөтүү мөөнөтү башталган күндөн тартып жети айдан ашпаган мөөнөттө берилет; эгерде каршылык көрсөтүүнүн мөөнөтү жети айга чейин бүтсө, билдирүү каршылык көрсөтүүнүн көрсөтүлгөн мөөнөтү аяктаган күндөн тартып бир айдын ичинде жасалууга тийиш.
d) «b» жана «в» пунктчаларына ылайык ар кандай билдирүүлөр 14(2)-статьяда каралган актыларда жасалышы мүмкүн жана арыз күчүнө кире турган дата Протоколду түзгөн дата менен бирдей болот. Декларация жасаган мамлекетке же өкмөттөр аралык уюмга карата. Мындай билдирүү кийинчерээк да жасалышы мүмкүн; бул учурда ал Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмунун Генералдык директору (мындан ары — Генералдык директор) алгандан үч ай өткөндөн кийин же эл аралык каттоого карата өтүнүчтө көрсөтүлгөн ар кандай кечирээк датадан кийин күчүнө кирет. датасы менен бирдей жана декларация күчүнө кирген күн же андан кийинки дата.
д) Ушул Протокол күчүнө киргенден кийин он жылдын аягында Ассамблея а)дан г-пунктчаларында белгиленген системанын иштешин текшерет. Келечекте бул пунктчалардын жоболору Ассамблеянын бир добуштан кабыл алынган чечими менен өзгөртүлүшү мүмкүн.
3) Эл аралык бюро эл аралык каттоонун ээсине баш тартуу жөнүндө билдирүүнүн көчүрмөлөрүнүн бирин токтоосуз берет. Көрсөтүлгөн ээсинин баш тартуу жөнүндө билдирүү берген ведомствого белги ал тарабынан түздөн-түз берилгендей эле каршылык билдирүү мүмкүнчүлүгү бар. Эгерде Эл аралык бюро 2(c)i пунктуна ылайык маалыматты алса, ал аны токтоосуз түрдө эл аралык каттоонун ээсине жөнөтөт.
4) Белгиге коргоо берүүдөн баш тартуунун себептери Эл аралык бюро тиешелүү суроо-талап менен кайрылган кызыкдар адамдарга билдирүүгө милдеттүү.
5) 1 жана 2-пункттарга ылайык белгилүү бир эл аралык каттоодон убактылуу же биротоло баш тартуу жөнүндө Эл аралык бюрого кабарлабаган кайсы болбосун ведомство ошол эл аралык каттоого карата 1-пунктта каралган укугунан ажырайт.
6) Келишим түзүүчү тараптын аймагындагы эл аралык каттоону жараксыз деп табуу жөнүндө чечимди ошол Макулдашуучу тараптын компетенттүү органдары бул эл аралык каттоонун ээсине өз укуктарын коргоого өз убагында мүмкүнчүлүк бербей туруп кабыл алышы мүмкүн эмес. Эл аралык каттоону жараксыз деп табуу жөнүндө чечим Эл аралык бюрого билдирилет.
5bis статья. Белгинин айрым элементтерин колдонуунун мыйзамдуулугун ырастоочу документтер
Белгилерде камтылган айрым элементтерди колдонуунун мыйзамдуулугун ырастоочу документтер, мисалы, гербдер, курал-жарак калкандары, портреттер, айырмалоочу белгилер, наамдар, фирмалык аталыштар же арыз ээсинин атынан башка ушул сыяктуу жазуулар же башка ушул сыяктуу жазуулар. Келишим түзүүчү тараптардын бийлик органдары тарабынан ар кандай легалдаштыруудан, ошондой эле келип чыккан жерди аттестациялоодон башка ар кандай аттестациядан бошотулган суралышы мүмкүн.
5-берене тер. Эл аралык реестрдеги жазуулардын көчүрмөлөрү. Жаңылыкты издөө. Эл аралык реестрден үзүндүлөр
1) Эл аралык бюро кайсы болбосун жакка анын өтүнүчү боюнча жана Нускамада белгиленген алымды төлөгөн шартта, белгилүү бир белгиге карата Эл аралык реестрге киргизилген жазуулардын көчүрмөсүн берет.
2) Эл аралык бюро ошондой эле эл аралык каттоонун предмети болуп саналган белгилердин запасы боюнча жаңылык издөөнү да акы алуу менен жүргүзө алат.
3) Эл аралык реестрден Макулдашуучу тараптардын биринде берүү үчүн суралган үзүндүлөр ар кандай легалдаштыруудан бошотулат.
6-статья. Эл аралык каттоонун жарактуулугу. Эл аралык каттоонун көз карандылыгы жана көз карандысыздыгы
1) Эл аралык бюродо белгини каттоо он жылдык мөөнөткө, 7-статьяда белгиленген шарттарда узартылышы мүмкүн.
2) Эл аралык каттоодон өткөн күндөн тартып беш жылдык мөөнөт өткөндөн кийин, бул каттоо негизги өтүнмөдөн же андан келип чыккан каттоодон, же жагдайга жараша негизги каттоодон көз карандысыз болуп калат: жоболор.
3) Эл аралык каттоодон келип чыккан коргоо, эгерде ал укуктарды өткөрүп берүүнүн предмети болгонуна карабастан, мындан ары талап кылынышы мүмкүн эмес, эгерде эл аралык каттоодон өткөн күндөн тартып беш жыл өткөнгө чейин негизги өтүнмө же каттоо анын негизинде, же жагдайга жараша негизги каттоо алынып салынган, колдонуу мөөнөтү өтүп кеткен же жокко чыгарылган, же баш тартуу, жокко чыгаруу, реестрден алып салуу же товарлардын бардыгын же бир бөлүгүн жараксыз деп таануу жөнүндө акыркы чечимдин предмети болгон жана эл аралык каттоодо көрсөтүлгөн кызматтар. Бул ошондой эле тиешелүү, эгерде
и) негиздүү арызды негиздүү деп таануудан баш тартуу жөнүндө чечимге даттанууга;
ii) негизги арызды чакыртып алууга же негизги арыздын же негизги каттоонун негизинде жасалган каттоону жокко чыгарууга, каттоодон чыгарууга же жараксыз деп табууга байланыштуу соттук аракеттер же сот өндүрүшү, же
iii) беш жыл өткөндөн кийин негизги өтүнмө боюнча каршы пикир баш тартуу, жокко чыгаруу, каттоодон чыгаруу же жараксыз деп таануу жөнүндө биротоло чечимге же болбосо негизги өтүнмөнү же андан келип чыккан каттоону чакыртып алууну талап кылган чечимди, же жагдай боюнча негизги каттоону талап кылган чечимге алып келет. эгерде мындай даттануу, соттук кароо же баш тартуу көрсөтүлгөн мөөнөт аяктаганга чейин козголгон болсо. Бул ошондой эле эгерде негизги өтүнмө чакыртып алынган болсо же негизги өтүнмөнүн же негизги каттоонун негизиндеги каттоо беш жыл өткөндөн кийин токтотулса, эгерде чакыртып алуу же баш тартуу учурунда көрсөтүлгөн арыз же көрсөтүлгөн каттоо «i», «ii», «iii» пунктчаларында каралган ар кандай жол-жоболордун предмети жана бул жол-жобо көрсөтүлгөн мөөнөт аяктаганга чейин башталган.
4) Товардын келип чыгышы боюнча ведомство Нускамада каралгандай Эл аралык бюрого 3-пунктка ылайык тиешелүү жагдайлар жана чечимдер жөнүндө кабарлайт, ал эми Эл аралык бюро кызыкдар Тараптарга маалымдайт жана Нускамада белгиленгендей тиешелүү жарыялоону ишке ашырат. Товардын келип чыгышы боюнча ведомство зарыл болгон учурда Эл аралык бюродон эл аралык каттоону реестрден алып салууну өтүнөт жана Эл аралык бюро өтүнүчтү аткарат.
7-статья. Эл аралык каттоону узартуу
1) Ар кандай эл аралык каттоо мурунку мөөнөт аяктаган күндөн тартып, негизги алымды жөнөкөй төлөө жана 8(7) статьяда каралган кошумча жана кошумча жыйымдарды төлөө жолу менен он жылга узартылышы мүмкүн. 8(2).
2) Узартууда мурдагы эл аралык каттоонун акыркы формасына карата эч кандай өзгөртүүгө жол берилбейт.
3) Коргоо мөөнөтү аяктаганга чейин алты ай калганда Эл аралык бюро формалдуу эмес билдирүү менен эл аралык каттоонун ээсине, ал эми зарыл болгон учурда анын өкүлүнө көрсөтүлгөн мөөнөттүн так датасын эскертет.
4) Нускамада белгиленген кошумча алымды төлөө шартында эл аралык каттоону узартуу үчүн алты айлык жеңилдетилген мөөнөт берилет.
8-статья. Эл аралык өтүнмө жана эл аралык каттоо жыйымдары
1) Өтүнмө ээсинен же эл аралык каттоонун ээсинен эл аралык өтүнмөнү берүү же эл аралык каттоону узартуу үчүн өзүнүн кароосу боюнча улуттук алымды аныктоого жана анын пайдасына өндүрүп алууга укуктуу.
2) Эл аралык бюродо белгини каттоо 7(а) пунктунун жоболорун эске алуу менен, эл аралык алым алдын ала төлөнүүгө тийиш,
и) негизги милдети;
ii) эл аралык классификациянын үчтөн ашкан ар бир классы үчүн кошумча алым, аларга белги тиешелүү товарлар же кызмат көрсөтүүлөр дайындалат;
iii) 3-статьяга ылайык коргоону узартууга ар бир арыз үчүн кошумча төлөм.
3) Бирок, 2(ii)-пунктта эскертилген кошумча алым, эгерде товарлардын же кызмат көрсөтүүлөрдүн класстарынын саны аныкталса же эл аралык каттоонун датасына таасир этпестен, Нускамада белгиленген мөөнөттө төлөнүшү мүмкүн. Эл аралык бюро талашкан. Эгерде белгиленген мөөнөт аяктагандан кийин кошумча алым төлөнбөсө, же болбосо товарлардын же кызмат көрсөтүүлөрдүн тизмеси өтүнмө ээси тарабынан зарыл болгон өлчөмдө кыскартылбаса, анда эл аралык өтүнмө боюнча андан аркы өндүрүш токтотулду деп эсептелет.
4) 2(ii) жана (iii) пункттарда каралган жыйымдардан түшкөн каражаттарды кошпогондо, эл аралык каттоодон түшкөн ар кандай кирешелердин жылдык кирешеси Эл аралык бюро тарабынан Келишим түзүүчү тараптардын ортосунда бирдей бөлүштүрүлөт. ушул Протоколду ишке ашыруу менен байланышкан чыгымдар жана чыгашалар.
5) 2 (ii) пунктта эскертилген кошумча жыйымдардан келип чыккан суммалар ар бир жылдын аягында кызыкдар Келишим түзүүчү тараптардын ортосунда алардын ар биринде коргоо суралган белгилердин санына пропорционалдуу бөлүштүрүлөт. өткөн жылдын ичинде жана алдын ала экспертиза жүргүзүүчү Келишим түзүүчү тараптарга карата бул сан Нускамада белгиленген коэффициентти эске алуу менен эсептелет.
6) 2(iii) пунктта белгиленген кошумча төлөмдөрдөн келип түшкөн суммалар 5-пунктта каралган эрежелерге ылайык бөлүштүрүлөт.
7) а) Ар бир Келишим түзүүчү тарап 3 ter статьясына ылайык ал дайындалган ар бир эл аралык каттоого карата, ошондой эле мындай эл аралык каттоону узартууга карата чыгарып салуулардын бир бөлүгүнүн ордуна кошумча жана кошумча жыйымдардан алым алууну каалайт (мындан ары «жеке алым»), анын суммасы суроо-талапта көрсөтүлгөн жана кийинки суроо-талаптарда өзгөртүлүшү мүмкүн, бирок ал эсептен чыгарып салгандан кийин алымдан ашпашы керек. Эл аралык жол-жоболордун натыйжасында үнөмдөлгөн каражатты көрсөтүлгөн Келишим түзүүчү тараптын ведомствосу өтүнүүчүдөн он жылдык белгини каттоо үчүн же каттоочудан белгини ошол ведомствонун реестринде он жылга узартуу үчүн алууга укуктуу.
Эгерде жеке төлөм төлөнсө, анда:
i) 2(ii)-пунктта каралган кошумча алым талап кылынбайт, эгерде 3-тер статьясына ылайык, ушул пунктчага ылайык билдирүү жасаган Келишим түзүүчү тараптар гана дайындалса;
ii) 2(iii) пунктка ылайык, ушул пунктчага ылайык билдирүү жасаган кайсы болбосун Келишим түзүүчү тарапка карата кошумча алым талап кылынбайт.
b) (а) пунктчасына ылайык ар кандай билдирүүлөр 14(2)-статьяда каралган актыларда жасалышы мүмкүн, бул декларация күчүнө кирген дата болуп ушул Протокол мамлекетке же өкмөттөр аралык мамлекеттерге карата күчүнө кирген күн эсептелет. билдирүү жасаган уюм. Мындай билдирүү кийинчерээк да жасалышы мүмкүн; бул учурда ал Генералдык директор аны алгандан кийин үч ай өткөндөн кийин же декларацияда көрсөтүлгөн датасы декларация күчүнө кирген датага окшош болгон эл аралык каттоолорго карата же андан кечирээк датадан кийин күчүнө кирет. .
9-статья. Эл аралык каттоонун ээсинин өзгөрүшүн жазуу
Эл аралык каттоо анын атына жазылган жактын өтүнүчү боюнча, же кызыкдар ведомствонун ex officio өтүнүчү боюнча же кызыкдар жактын өтүнүчү боюнча Эл аралык бюро Эл аралык реестрге менчигинин өзгөрүшүн жазат. Макулдашуучу тараптардын бардыгына же айрымдарына, көрсөтүлгөн каттоо жарактуу болгон аймактарга жана каттоодо саналып өткөн товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн бардыгына же бир бөлүгүнө карата каттоо, эгерде жаңы менчик ээси болуп 2(1) статьясына ылайык эл аралык өтүнмөлөрдү берүүгө укуктуу.
9bis статья. Эл аралык каттоого байланыштуу айрым жазууларды жасоо
Эл аралык бюро Эл аралык реестрге төмөнкү жазууларды киргизет:
i) эл аралык каттоо ээсинин аталышына же дарегине тиешелүү ар кандай өзгөртүүлөр;
ii) эл аралык каттоонун ээсинин ишенимдүү өкүлүн дайындоо жана мындай ишенимдүү өкүлгө тиешелүү башка реквизиттер;
iii) бардык же кээ бир Келишим түзүүчү тараптарга карата эл аралык каттоодо саналган товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн тизмесине кандайдыр бир чектөөлөр;
iv) бардык же айрым Келишим түзүүчү тараптарга карата ар кандай баш тартуу, реестрден алып салуу же эл аралык каттоону жараксыз деп табуу;
v) эл аралык каттоонун предмети болуп саналган белгиге укуктарга тиешелүү Нускамада көрсөтүлгөн ар кандай башка тиешелүү маалыматтар.
9ter . Кээ бир жазууларды жасоо үчүн жыйымдар
9-беренеге же 9 bis-статьяга ылайык ар кандай кирүүгө акы алынышы мүмкүн.
9-квартал. Бир нече Келишим түзүүчү мамлекеттердин бирдиктүү кеңсеси
1) Эгерде бир нече Келишим түзүүчү мамлекеттер өздөрүнүн улуттук белгилерге тиешелүү мыйзамдарын унификациялоого макул болушса, алар Генералдык директорго төмөнкүлөрдү билдире алышат:
i) бирдиктүү ведомство ошол мамлекеттердин ар биринин улуттук кеңсесин алмаштырат жана
(ii) ушул статьянын алдындагы жоболордун бардыгын же бир бөлүгүн жана 9 quinquies жана 9 sexy статьяларынын жоболорун колдонуу максаттары үчүн алардын аймактарынын жалпылыгы бир мамлекет катары каралат.
2) Бул кабарлоо Генералдык директор буга байланыштуу башка Келишим түзүүчү тараптарга билдирүү жөнөткөн күндөн тартып үч ай өткөнгө чейин күчүнө кирет.
9-статья. Эл аралык каттоону улуттук же аймактык тиркемелерге айландыруу
Эгерде келип чыгуучу ведомствонун талабы боюнча 6(4)-статьянын негизинде эл аралык каттоо ошол каттоодо саналган товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн бардыгына же бир бөлүгүнө карата реестрден чыгарылса, ошондой эле анын ээси болгон жакка эл аралык каттоонун аймагында эл аралык каттоо жарактуу болгон Макулдашуучу тараптардын биринин ведомствосуна ошол эле белгини каттоого өтүнмө берсе, өтүнмө эл аралык каттоо датасында берилгендей каралат. 3(4)-статьясына ылайык же 3 ter (2)-статьясына ылайык аймактык кеңейтүү катталган күнү жана эгерде эл аралык каттоо артыкчылыкка ээ болсо, анда ал өтүнмө ушул эле артыкчылыкка ээ болот, эгерде:
и) аталган өтүнмө реестрден эл аралык каттоону жокко чыгарган күндөн тартып үч айдын ичинде берилсе;
ii) өтүнмөдө саналып өткөн товарлар жана кызмат көрсөтүүлөр кызыкдар Келишим түзүүчү тарапка карата эл аралык каттоодо камтылган товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн тизмегинде иш жүзүндө камтылган болсо, жана
iii) аталган өтүнмө колдонуудагы мыйзамдардын бардык талаптарына, анын ичинде жыйымдарга тиешелүү талаптарга жооп берсе.
9-берене сексилер. Мадрид келишимин сактоо (Стокгольм)
1) Эгерде белгилүү бир эл аралык өтүнмөгө же белгилүү бир эл аралык каттоого карата, келип чыккан ведомство ушул Протоколдун жана Мадрид макулдашуусунун (Стокгольм) тарабы болуп саналган мамлекеттин ведомствосу болуп саналса, анда ушул Протоколдун жоболору колдонулат. бир эле убакта ушул Протоколдун жана Мадрид макулдашуусунун (Стокгольм) Тарапы болуп саналган башка мамлекеттин аймагында эч кандай күчкө ээ эмес.
2) Ассамблея төрттөн үч бөлүгүнүн көпчүлүк добушу менен ушул Протокол күчүнө кирген күндөн тартып он жыл өткөндөн кийин 1-пункттун чөйрөсүн жокко чыгара алат же чектей алат, бирок ошол күндөн тартып беш жыл өткөнгө чейин эмес. Мадрид келишимине катышкан өлкөлөрдүн көпчүлүгү (Стокгольм) ушул Протоколдун Тараптары болуп калышат. Аталган Макулдашуунун жана ушул Протоколдун Тараптары болгон мамлекеттер гана Ассамблеяда добуш берүүгө укуктуу.
10-статья. Ассамблея
1) а) Келишим түзүүчү тараптар Мадрид макулдашуусуна катышкан өлкөлөр менен бир Ассамблеянын мүчөлөрү болуп саналат (Стокгольм).
b) Ар бир Келишим түзүүчү тарап бул Ассамблеяда орунбасарлары, кеңешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн болгон бир делегат менен көрсөтүлөт.
в) Ар бир делегациянын чыгымдарын аны дайындаган Келишим түзүүчү тарап көтөрөт, ар бир Келишим түзүүчү тараптын бир делегатынын Союзга жүктөлгөн жол кире жана жатаканасына кеткен чыгымдарды кошпогондо.
2) Мадрид макулдашуусу (Стокгольм) боюнча ага жүктөлгөн милдеттерден тышкары Ассамблея:
и) ушул Протоколду колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт;
ii) Эл аралык бюрого ушул Протоколдун Тараптары болуп саналбаган Союздун өлкөлөрүнүн сын-пикирлерин эске алуу менен ушул Протоколду кайра карап чыгуу үчүн конференцияларды даярдоо боюнча көрсөтмөлөрдү берет;
iii) ушул Протоколду колдонууга тиешелүү Нускаманын жоболорун кабыл алат жана өзгөртөт;
(iv) ушул Протоколго ылайык ага жүктөлгөн башка функцияларды аткарат.
3) а) Ар бир Келишим түзүүчү тарап Ассамблеяда бир добушка ээ. Мадрид келишиминин (Стокгольм) катышуучулары болгон өлкөлөргө гана тиешелүү маселелер боюнча, бул Макулдашуунун тараптары болуп саналбаган Келишим түзүүчү тараптар добуш берүү укугуна ээ эмес, ал эми Келишим түзүүчү тараптарга гана тиешелүү маселелер боюнча, алар гана добуш берүү укугу.
б) тигил же бул маселе боюнча добуш берүүгө укугу бар Ассамблеянын мүчөлөрүнүн жарымы ошол маселе боюнча добуш берүү үчүн кворумду түзөт.
c) (b) пунктчасынын жоболоруна карабастан, эгерде кайсы бир сессияда тигил же бул маселе боюнча добуш берүүгө укуктуу Ассамблеянын өкүлчүлүктүү мүчөлөрүнүн саны жарымынан аз болсо, бирок Ассамблеянын добуш берүүгө укуктуу мүчөлөрүнүн үчтөн биринен көбүнө барабар болсо, бул маселе боюнча добуш берүү, Ассамблея чечим кабыл алат; бирок Ассамблеянын чечимдери, анын өзүнүн процедурасына тиешелүү чечимдерден башкасы, төмөнкү шарттар аткарылганда гана милдеттүү болот. Эл аралык бюро мындай чечимдерди Ассамблеянын каралып жаткан маселе боюнча добуш берүүгө укугу бар жана анда өкүл болбогон мүчөлөрүнө жөнөтөт жана аларды чечимдер кабыл алынган күндөн тартып үч айлык мөөнөттүн ичинде жазуу жүзүндө билдирүүгө чакырат. жиберилет, алар макул, каршы же чечимдерди кабыл алууда калыс болсо да добуш берүүдөн. Эгерде, бул мезгил-ден кийин мучелердун саны
г) 5 (2) «е», 9 секси (2), 12 жана 13 (2) статьяларынын жоболорун эске алуу менен Ассамблеянын чечимдери берилген добуштардын үчтөн экисинин көпчүлүк добушу менен кабыл алынат.
д) Калыс калгандар эсепке алынбайт.
f) Делегат Ассамблеянын бир гана мүчөсүн көрсөтө алат жана анын атынан гана добуш бере алат.
4) Мадрид макулдашуусуна ылайык кезектеги жана кезексиз сессиялардан тышкары (Стокгольм) Ассамблея Ассамблеянын добуш берүүгө укугу бар мүчөлөрүнүн төрттөн биринин талабы боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылган кезексиз сессияга чогулат. ушул сессиянын кун тартибине киргизуу учун сунуш кылынган маселелер боюнча. Мындай кезексиз сессиянын күн тартибин Генералдык директор түзөт.
11-статья. Эл аралык бюро
1) Ушул Протоколго ылайык эл аралык каттоого тиешелүү функциялар, ошондой эле ушул Протоколго тиешелүү башка административдик функциялар Эл аралык бюро тарабынан жүзөгө ашырылат.
2) (а) Эл аралык бюро Ассамблеянын көрсөтмөлөрүнө ылайык ушул Протоколду кайра карап чыгуу үчүн конференцияларды даярдайт.
b) Эл аралык бюро ушул Протоколду кайра карап чыгуу үчүн аталган конференцияларды даярдоого байланыштуу өкмөттөр аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес уюмдар менен консультацияларды өткөрө алат.
c) Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган адамдар бул кароо конференцияларынын талкуусуна добуш берүү укугусуз катышат.
3) Эл аралык бюро ушул Протоколго карата ага жүктөлгөн бардык башка функцияларды аткарат.
12-статья . Финансы
Келишим түзүүчү тараптарга карата Союздун финансысы Мадрид макулдашуусунун (Стокгольм) 12-беренесинде камтылган жоболор менен жөнгө салынат, башкача айтканда, ушул Макулдашуунун 8-беренесине кандайдыр бир шилтеме жасоо статьяга шилтеме катары каралат. Ушул Протоколдун 8. Мындан тышкары, аталган Макулдашуунун 12 (6) «b» беренесинин максаттары үчүн, эгерде Ассамблея бир добуштан чечим кабыл албаса, Келишим түзүүчү уюмдар Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясына ылайык 1 салымдардын биринчи классына таандык деп эсептелет. башкача.
13-статья. Протоколдун айрым статьяларына өзгөртүүлөр
1) 10, 11, 12-статьяларга жана ушул статьяга оңдоолорду киргизүү боюнча сунуштар кайсы болбосун Келишим түзүүчү тарап же Генералдык директор тарабынан киргизилиши мүмкүн. Мындай сунуштар Генералдык директор тарабынан Макулдашуучу Тараптарга алар Ассамблеяда каралганга чейин алты айдан кечиктирбестен жөнөтүлөт.
2) (1) пунктта эскертилген статьяларга ар кандай оңдоолор Ассамблея тарабынан кабыл алынат, ага берилген добуштардын төрттөн үч бөлүгү талап кылынат; бирок 10-статьяга жана ушул пунктка ар кандай оңдоолор добуштардын бештен төрт бөлүгүнүн көпчүлүк добушу менен кабыл алынат.
3) (1) пунктта көрсөтүлгөн статьяларга кандай болбосун оңдоолор, алардын конституциялык жол-жобосуна ылайык кабыл алынгандыгы жөнүндө жазуу жүзүндөгү билдирүүлөрдү Генералдык директор мамлекеттердин төрттөн үч бөлүгүнөн жана өкмөттөр аралык органдан алгандан кийин бир ай өткөндөн кийин күчүнө кирет. түзөтүү кабыл алынган учурда Ассамблеянын мүчөлөрү болгон жана бул түзөтүү боюнча добуш берүүгө укугу бар уюмдар. Көрсөтүлгөн статьяларга ушундай жол менен кабыл алынган ар кандай оңдоолор Макулдашуучу тараптар болуп саналган бардык мамлекеттер жана өкмөттөр аралык уюмдар үчүн түзөтүү күчүнө кирген күндөн тартып же андан кийин милдеттүү болуп саналат.
14-статья. Протоколго катышуунун шарттары. Күчүнө кириши
1) а) Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын ар бир катышуучусу ушул Протоколдун Тарапы боло алат.
b) Мындан тышкары, ар кандай өкмөттөр аралык уюм төмөнкү шарттарды сактоо менен ушул Протоколдун Тарапы боло алат:
i) бул уюмдун мүчө мамлекеттеринин жок дегенде бири Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын катышуучусу болуп саналса;
(ii) эгерде мындай ведомство 9-квартирага ылайык кабарлоонун предмети болуп саналбаса, дайындалган уюмдун ошол уюмдун аймагында күчүндө болгон белгилерди каттоо максатында региондук өкүлчүлүгү бар.
2) 1-пунктта айтылган кайсы болбосун мамлекет же уюм ушул Протоколго кол коё алат. 1-пунктта айтылган кайсы болбосун мамлекет же уюм, эгерде ал ушул Протоколго кол койгон болсо, бул Протоколду ратификациялоо, кабыл алуу же бекитүү жөнүндө грамоталарды, же эгерде алар бул Протоколго кол койбосо, бул Протоколго кошулуу жөнүндө документти сактоого бере алат.
3) 2-пунктта көрсөтүлгөн жазуулар Генералдык директорго сактоого берилет.
4) а) Бул Протокол төрт ратификациялык грамота, кабыл алуу, бекитүү же кошулуу жөнүндө грамоталар сактоого берилгенден үч ай өткөндөн кийин күчүнө кирет, эгерде бул документтердин жок дегенде бири Мадрид макулдашуусуна катышуучу-мамлекет тарабынан сактоого тапшырылса (Стокгольм) жана бул документтердин жок дегенде бири Мадрид макулдашуусуна катышуучу эмес тарап (Стокгольм) же 1 (b) пунктунда эскертилген уюмдардын бири тарабынан берилсе.
b) 1-пунктта айтылган кайсы болбосун башка мамлекетке же уюмга карата бул Протокол Генералдык директор аны ратификациялоо, кабыл алуу, бекитүү же ага кошулуу жөнүндө кабарлаган күндөн үч айдан кийин күчүнө кирет.
5) 1-пунктта эскертилген ар кандай мамлекет же уюм өзүнүн ратификациялоо, кабыл алуу, бекитүү же бул Протоколго кошулуу жөнүндө документинде ушул Протокол күчүнө кирген күнгө чейин ушул Протоколго ылайык жүзөгө ашырылган эл аралык каттоонун натыйжасында келип чыккан коргоону билдире алат. аталган Протоколдун ошол мамлекетке же уюмга карата күчү аларга жайылтылбайт.
15-статья . Денонсациялоо
1) Бул Протокол мөөнөт менен чектелбестен күчүндө болот.
2) Ар бир Келишим түзүүчү тарап Генералдык директорго кабарлоо жолу менен бул Протоколду жокко чыгара алат.
3) Денонсация Генералдык директор билдирүүнү алган күндөн тартып бир жылдан кийин күчүнө кирет.
(4) Ушул статьяда каралган денонсациялоо укугун Макулдашуучу тарап ушул Протокол ошол Тарапка карата күчүнө кирген күндөн тартып беш жыл өткөнгө чейин ишке ашыра албайт.
5) а) Эгерде белги денонсация күчүнө кирген күнү ушул Протоколду денонсациялаган мамлекетте же өкмөттөр аралык уюмда эл аралык каттоонун предмети болуп саналса, аталган каттоонун ээси ошол мамлекеттин Ведомствосуна же эл аралык уюмга кайрыла алат. ошол эле белгини каттоого өтүнмө.ал 3(4)-статьяга ылайык эл аралык каттоо датасында же 3-статьяга ылайык аймактык кеңейтүү катталган күнү берилгендей каралат. ter(2) жана эгерде каттоо артыкчылыкка ээ болсо, ошол эле артыкчылыкка ээ болот, эгерде:
(i) мындай арыз денонсация күчүнө кирген күндөн тартып эки жылдын ичинде берилсе;
ii) арызда көрсөтүлгөн товарлар жана кызмат көрсөтүүлөр иш жүзүндө ушул Протоколду денонсациялаган мамлекетке же уюмга карата эл аралык каттоодо камтылган товарлардын жана кызмат көрсөтүүлөрдүн тизмегинде камтылган болсо, жана
iii) мындай өтүнмө колдонуудагы мыйзамдардын бардык талаптарына, анын ичинде жыйымдарга тиешелүү талаптарга ылайык келет.
b) (а) пунктчасынын жоболору ошондой эле денонсация күчүнө кирген күнү ушул Протоколду денонсациялаган мамлекет же өкмөттөр аралык уюмдан башка Макулдашуучу Тараптарда эл аралык каттоонун предмети болуп саналган бардык белгилерге да колдонулат, жана анын ээси денонсациялоонун натыйжасында 2(1)-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөлөрдү берүүгө укугу жок болуп саналат.
16-статья. Кол коюу. Тилдер. Депозитардык функциялар
1) а) Бул Протоколго англис, француз жана испан тилдеринде бир түп нускада кол коюлат жана Мадридде кол коюу үчүн жабылгандан кийин Генералдык директорго сактоого берилет. Үч тилдеги тексттер бирдей анык.
б) Ушул Протоколдун расмий тексттери Генералдык директор тарабынан кызыкдар өкмөттөр жана уюмдар менен консультациялардан кийин араб, италия, кытай, немис, португал, орус жана жапон тилдеринде, ошондой эле аныкталуучу башка тилдерде түзүлөт. Ассамблея тарабынан.
2) Бул Протокол Мадридде кол коюу үчүн 1989-жылдын 31-декабрына чейин ачык.
3) Генералдык директор Испаниянын Өкмөтү тарабынан тийиштүү түрдө күбөлөндүрүлгөн ушул Протоколдун кол коюлган тексттеринин эки нускасын ушул Протоколдун катышуучулары боло турган бардык мамлекеттерге жана өкмөттөр аралык уюмдарга жөнөтөт.
4) Генералдык директор бул Протоколду Бириккен Улуттар Уюмунун Катчылыгында каттайт.
5) Генералдык директор ушул Протоколдун Тараптары болуп калышы мүмкүн болгон бардык мамлекеттерге жана эл аралык уюмдарга кол коюулар, ратификациялык грамоталарды сактоо, кабыл алуу, бекитүү же кошулуу жөнүндө грамоталарды сактоого тапшыруу, ошондой эле ушул Протоколдун күчүнө кириши жөнүндө, ар кандай оңдоолор жөнүндө кабарлайт. ушул Протоколдо каралган денонсациялоо жөнүндө билдирүү жана ар кандай билдирүү.