Вашингтон
1970-жылы 19-июнда
Расмий орус тексти,
ылайык даярдалган
67(1)(b) статьясы менен
КЕЛИШИМ
ПАТЕНТТИК КЫЗМАТТАШТЫК ЖӨНҮНДӨ
(1979-жылдын 2-октябрындагы редакцияга ылайык,
3 февраль, 1984)
Киришүү жоболору
I бөлүм Эл аралык колдонуу жана эл аралык издөө
II Глава. Эл аралык алдын ала экспертиза
III глава. Жалпы жоболор
IV глава. Техникалык кызматтар
V глава. Администрациялык жоболор
VI глава. Талаштарды чечүү
VII Глава. Кайра карап чыгуу жана өзгөртүүлөр
VIII глава. Корутунду жоболор
Келишим түзүүчү мамлекеттер,
илим менен техниканын прогрессине салым кошууну каалап,
ойлоп табууларды укуктук жактан коргоону жакшыртуу максатында,
Ойлоп табууларды коргоону жеңилдетүү жана үнөмдүү кылуу максатында, мындай коргоо бир нече өлкөлөрдө талап кылынса,
Жаңы ойлоп табууларды сүрөттөгөн документтерде камтылган техникалык маалыматка коомчулуктун жеткиликтүүлүгүн жеңилдетүү жана тездетүү максатында,
Улуттук же региондук болобу, ойлоп табууларды коргоо боюнча алардын укуктук системаларынын натыйжалуулугун жогорулатууга багытталган чараларды көрүү аркылуу өнүгүп келе жаткан өлкөлөрдүн экономикалык прогрессин стимулдаштырууну жана тездетүүнү каалап, алардын конкреттүү муктаждыктарына жооп берген жеткиликтүү техникалык чечимдер жөнүндө маалыматка тезирээк жетүүнү камсыз кылуу менен заманбап технологиялык жетишкендиктердин тынымсыз өсүп жаткан көлөмүнө жетүүнү жеңилдетүү,
мамлекеттердин ортосундагы кызматташтык бул максаттарга жетишүүгө чоң көмөк көрсөтөрүнө ишенип,
Биз бул Келишимге кирдик.
Киришүү жоболору
1-статья Союзду тузуу
(1) Ушул Келишимге катышкан мамлекеттер (мындан ары — Келишим түзүүчү мамлекеттер) ойлоп табууларды коргоого өтүнмөлөрдү берүү, алар боюнча издөөлөрдү жана экспертизаларды жүргүзүү, ошондой эле атайын техникалык кызматтар. Бул союз эл аралык патенттик кооперация союзу деп аталат.
(2) Бул Келишимдеги эч нерсе ушул Конвенцияга катышкан өлкөнүн жаранынын же ошол өлкөдө жашаган адамдын Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясына ылайык укуктарын чектөө катары чечмеленбеши керек.
2-статья. Аныктамалар
Ушул Макулдашуунун жана Регламенттин максаттары үчүн жана эгерде башкасы атайын белгиленбесе:
(I) «өтүнмө» ойлоп табууну коргоого өтүнмөнү билдирет; «өтүнмөлөргө» шилтемелер төмөнкүдөй өтүнмөлөргө шилтеме катары түшүнүлөт: патенттерге, автордук күбөлүктөргө, пайдалуу сертификаттарга, пайдалуу моделдерге, кошумча патенттерге же кошумча күбөлүккө, кошумча автордук күбөлүккө жана кошумча пайдалуу күбөлүккө;
(ii) «патентке» шилтемелер төмөндөгүлөргө шилтемелер катары түшүнүлөт: патенттерге, автордук күбөлүктөргө, пайдалуу сертификаттарга, пайдалуу моделдерге, кошумча патенттерге же кошумча күбөлүккө, кошумча автордук күбөлүккө жана кошумча пайдалуу сертификаттарга;
(III) «улуттук патент» улуттук орган тарабынан берилген патентти билдирет;
(iv) «региондук патент» бирден ашык мамлекетте күчүндө болгон патенттерди берүүгө укугу бар улуттук же өкмөттөр аралык орган тарабынан берилген патентти билдирет;
(V) «аймактык өтүнмө» региондук патентке өтүнмөнү билдирет;
(vi) «улуттук өтүнмөгө» шилтемелер ушул Келишимге ылайык берилген өтүнмөлөрдөн башка улуттук патентке өтүнмөлөргө жана региондук патентке өтүнмөлөргө шилтемелер катары түшүнүлөт;
(VII) «эл аралык өтүнмө» ушул Келишимге ылайык берилген өтүнмөнү билдирет;
(VIII) «өтүнмөлөргө» шилтемелер эл аралык өтүнмөлөргө жана улуттук өтүнмөлөргө шилтемелер катары түшүнүлөт;
(IX) «патентке» шилтемелер улуттук патенттерге жана региондук патенттерге шилтеме катары түшүнүлөт;
(X) «улуттук мыйзамга» шилтемелер Келишим түзүүчү мамлекеттин улуттук мыйзамдарына же аймактык өтүнмө же региондук патентке карата, аймактык өтүнмөлөрдү берүүнү же келишимди берүүнү караган келишимге шилтемелер катары түшүнүлөт. аймактык патенттер;
(XI) мөөнөттөрдү эсептөө максаттары үчүн «артыкчылыктуу күн» төмөнкүлөрдү билдирет:
(а) эгерде эл аралык өтүнмө 8-статьяга ылайык артыкчылыктуу талапты камтыса, артыкчылыктуу өтүнмөнүн берилген күнү;
(b) эгерде эл аралык өтүнмө 8-статьяга ылайык бир нече артыкчылыктуу талаптарды камтыса, анда биринчи кезектеги өтүнмөнүн берилген датасы, анын артыкчылыктары ушундай талап кылынган;
(c) эгерде эл аралык өтүнмө 8-статьяга ылайык артыкчылыктуу талапты камтыбаса, бул өтүнмөнүн эл аралык берилген датасы;
(XII) «улуттук ведомство» патенттерди берүүгө ыйгарым укуктуу Келишим түзүүчү Мамлекеттин өкмөттүк органын билдирет; «улуттук ведомствого» шилтемелер бир нече мамлекеттер тарабынан аймактык патенттерди берүүгө ыйгарым укук берилген өкмөттөр аралык органга шилтемелер сыяктуу чечмеленүүгө тийиш, эгерде ал мамлекеттердин жок дегенде бири Келишим түзүүчү мамлекет болсо жана ал мамлекеттер жогоруда аталган орган улуттук ведомстволорго карата ушул Келишимде жана Нускамаларда каралган милдеттенмелерди өзүнө алууга жана укуктарды ишке ашырууга;
(XIII) «дайындалган ведомство» мамлекеттин улуттук ведомствосун же ушул Келишимдин I Главасына ылайык өтүнүүчү тарабынан дайындалган мамлекеттин атынан иш алып барган улуттук ведомствону билдирет;
(XIV) «шайланган ведомство» мамлекеттин улуттук ведомствосун же ушул Келишимдин II Главасына ылайык өтүнүүчү тарабынан шайланган мамлекеттин атынан иш алып барган улуттук ведомствону билдирет;
(XV) «кабыл алуучу ведомство» эл аралык өтүнмө берилген улуттук ведомствону же өкмөттөр аралык уюмду билдирет;
(XVI) «Союз» Эл аралык патенттик кооперация союзун билдирет;
(XVII) «Ассамблея» Союздун Ассамблеясын билдирет;
(XVIII) «Уюм» Интеллектуалдык менчиктин Бүткүл дүйнөлүк уюмун билдирет;
(XIX) «Эл аралык бюро» Уюмдун Эл аралык бюросун жана Интеллектуалдык менчикти коргоо боюнча Эл аралык ассоциацияланган бюрону (IRPI) билдирет;
(XX) «Генералдык директор» Уюмдун Генералдык директорун жана BIRPI бар болгонго чейин БИРПИнин директорун билдирет.
I бөлүм
Эл аралык өтүнмө жана эл аралык издөө
3-статья. Эл аралык колдонуу
(1) Келишим түзүүчү мамлекеттердин кайсынысында болбосун ойлоп табууларды коргоого өтүнмөлөр ушул Келишимге ылайык эл аралык өтүнмө катары берилиши мүмкүн.
(2) Эл аралык өтүнмө ушул Келишимде жана Нускамада аныкталгандай, билдирүүнү, ойлоп табуунун сыпаттамасын, бир же бир нече формуланы, бир же бир нече чиймелерди (эгер бар болсо) жана аннотацияны камтууга тийиш.
(3) Аннотация техникалык маалыматтын максаттары үчүн гана кызмат кылат жана башка максаттар үчүн, атап айтканда билдирилген коргоонун көлөмүн чечмелөө үчүн эске алынышы мүмкүн эмес.
(4) Эл аралык өтүнмө:
(I) белгиленген тилде болууга тийиш;
(II) эл аралык өтүнмөнү тариздөө үчүн белгиленген талаптарга жооп бериши керек;
(III) ойлоп табуунун бирдиктүүлүгүнүн белгиленген талаптарына жооп бериши керек;
(IV) белгиленген жыйымдарды төлөө менен коштолууга тийиш.
4-статья. Колдонуу
(1) Өтүнмө төмөнкүлөрдү камтыйт:
(I) эл аралык өтүнмөнү ушул Келишимге ылайык кароо жөнүндө өтүнүч;
(II) Келишим түзүүчү мамлекеттин же эл аралык өтүнмөнүн негизинде ойлоп табууну коргоо суралып жаткан мамлекеттердин көрсөтүлүшү («белгиленген мамлекеттер»); эгерде кайсы бир көрсөтүлгөн мамлекетке карата аймактык патент талап кылынышы мүмкүн болсо жана өтүнмө ээси улуттук эмес, региондук патент алууну кааласа, бул өтүнмөдө көрсөтүлүшү керек; эгерде аймактык патенттик келишимге ылайык, өтүнмө ээси өзүнүн өтүнмөсүн ушул келишимге катышкан айрым мамлекеттер менен чектей албаса, анда бул мамлекеттердин биринин аталышы жана аймактык патентке өтүнүч бардык мамлекеттердин аталышы катары каралууга тийиш. бул келишимдин тараптары; эгерде көрсөтүлгөн мамлекеттин улуттук мыйзамдарына ылайык, бул мамлекеттин аталышы аймактык патентке өтүнмөнүн күчүнө ээ болсо,
(III) өтүнүүчүнүн жана агенттин аты-жөнү жана башка аныкталган реквизиттери (бар болсо);
(iv) ойлоп табуунун аталышы;
(V) ойлоп табуучунун аты-жөнү жана башка идентификацияланган реквизиттери, эгерде белгиленген мамлекеттердин жок дегенде биринин улуттук мыйзамдары бул маалыматтар улуттук өтүнмөнү берүү менен бир убакта берилишин талап кылса. Болбосо, көрсөтүлгөн маалымат арызда же улуттук мыйзамдары аталган маалыматты берүүнү талап кылган, бирок аны улуттук өтүнмө берилгенден кийин берүүгө жол берген мамлекеттин ар бир дайындалган ведомствосуна даректелген өзүнчө каттар менен берилиши мүмкүн.
(2) Ар бир Келишим түзүүчү Мамлекетти көрсөтүү үчүн белгиленген мөөнөттө белгиленген алым төлөнөт.
(3) Эгерде өтүнмө ээси 43-статьяда саналып өткөн коргоо түрлөрүнүн бирине да кайрылбаса, мамлекетти көрсөтүү суралып жаткан коргоо ошол мамлекет тарабынан же ага карата патент берүүдөн турат дегенди билдирет. Ушул пункттун максаттары үчүн 2(II)-статьянын жоболору колдонулбайт.
(4) Өтүнмөдө ойлоп табуучунун атын жана башка идентификацияланган маалыматтарын көрсөтпөө улуттук мыйзамдары маалыматтарды берүүнү талап кылган, бирок аларды улуттук өтүнмө берилгенден кийин берүүгө уруксат берген кайсы бир дайындалган мамлекетте эч кандай таасир этпейт. Көрсөтүлгөн маалыматты өзүнчө кат менен бербөө улуттук мыйзамдары аларды берүүнү талап кылбаган кайсы бир аталган мамлекетте эч кандай кесепеттерге алып келбейт.
5-статья. Ойлоп табуунун мүнөздөмөсү
Сыпаттамада ойлоп табуу ушул техникада квалификациялуу адам тарабынан ишке ашырылышы үчүн жетиштүү так жана толук ачып бериши керек.
6-статья. Дооматтар
Доомат же дооматтар коргоо суралып жаткан предметти аныктоого тийиш. Дооматтар так жана так болушу керек. Алар ойлоп табуунун сыпаттамасы менен толук ырасталууга тийиш.
7-статья. Чиймелер
(1) (2) (II) пункттун жоболорун эске алуу менен, чиймелер ойлоп табууну түшүнүү үчүн зарыл болгондо берилет.
(2) Эгерде чиймелер ойлоп табууну түшүнүү үчүн зарыл болбосо, бирок ойлоп табуунун мүнөзү чийме түрүндөгү иллюстрацияга уруксат берсе:
(I) өтүнмө ээси мындай чиймелерди эл аралык өтүнмө берүү учурунда киргизе алат;
(ii) ар кандай дайындалган ведомство өтүнмө ээсинен ага көрсөтүлгөн чиймелерди белгиленген мөөнөттүн ичинде берүүнү талап кыла алат.
8-статья. Артыкчылыктуу талап
(1) Эл аралык өтүнмө Нускамада белгиленген тартипте Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын катышуучу-өлкөсүнө же ага карата берилген бир же бир нече мурунку өтүнмөлөрдүн артыкчылыктуу декларациясын камтышы мүмкүн.
(2) (а) (b) пунктчасынын жоболорун эске алуу менен, (1) пунктка ылайык ырасталган ар кандай артыкчылыктуу талаптардын шарттары жана натыйжалары Өнөр жайды коргоо боюнча Париж конвенциясынын Стокгольм актынын 4-беренесинде каралгандай болот. Менчик.
(b) Келишим түзүүчү мамлекетте же ага каршы берилген бир же бир нече мурунку өтүнмөлөрдүн артыкчылыктуулугун талап кылган эл аралык өтүнмө ошол мамлекетти көрсөтө алат. Эгерде эл аралык өтүнмө көрсөтүлгөн мамлекетте же ага каршы берилген бир же бир нече улуттук өтүнмөлөрдүн артыкчылыгын талап кылса, же бир гана мамлекет дайындалган башка эл аралык өтүнмө боюнча артыкчылыктуу талап коюлса, артыкчылыкка карата талаптын шарттары жана кесепеттери ал мамлекетте анын улуттук мыйзамдары менен жөнгө салынат.
9-статья. Арыз берүүчү
(1) Келишим түзүүчү Мамлекеттин кайсы болбосун жараны же ошол Мамлекетте резиденти адам эл аралык өтүнмө бере алат.
(2) Ассамблея ушул Келишимдин катышуучусу болуп эсептелбеген Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясына катышкан кайсы болбосун өлкөнүн жарандарына, ошондой эле ошол өлкөдө жашаган адамдарга эл аралык өтүнмөлөрдү берүүгө уруксат берүү жөнүндө чечим кабыл ала алат.
(3) Жарандыктын жана жашаган жеринин түшүнүктөрү, ошондой эле бир нече арыз берүүчү болгон же арыз ээлери бардык көрсөтүлгөн мамлекеттер үчүн бирдей болбогон учурларда бул түшүнүктөрдү колдонуу Нускама менен аныкталат.
10-статья. Кабыл алуу кызматы
Эл аралык өтүнмө дайындалган кабыл алуучу ведомствого берилет, ал аны ушул Келишимде жана Нускамада каралган тартипте карап чыгат жана карайт.
11-статья. Эл аралык өтүнмөнү берүүнүн датасы жана натыйжалары
(1) Кабыл алуучу ведомство эл аралык өтүнмөнүн келип түшкөн күнү катары эл аралык өтүнмөнүн датасын белгилейт, эгерде өтүнмөнү алууда ведомство төмөнкүлөрдү аныктаса:
(i) өтүнүүчү жарандыгына же жашаган жерине байланыштуу ошол кабыл алуучу ведомствого эл аралык өтүнмө берүү укугунан так ажыратылбаса;
(II) эл аралык өтүнмө белгиленген тилде;
(III) эл аралык өтүнмө кеминде төмөнкүлөрдү камтыйт:
(а) анын эл аралык өтүнмө катары берилип жаткандыгы жөнүндө эскертме;
(b) жок дегенде бир Келишим түзүүчү мамлекеттин дайындоосу;
(в) белгиленгендей, арыз ээсинин аты-жөнү;
(г) ойлоп табуунун сыпаттамасы болуп көрүнгөн бөлүк;
(e) доомат же доомат катары сырттан көрүнгөн бөлүгү.
(2) (а) Эгерде алуучу ведомство эл аралык өтүнмө аны алган күнү (1) пунктта саналып өткөн талаптарга жооп бербейт деп тапса, анда ал өтүнмө ээсин Нускамада каралган зарыл оңдоолорду киргизүүнү сунуштайт. .
(b) Эгерде өтүнмө ээси Нускамага ылайык бул талапты аткарса, алуучу ведомство талап кылынган оңдоолорду алуу күнүн эл аралык өтүнмөнүн датасы катары белгилейт.
(3) 64(4)-статьянын жоболорун эске алуу менен, (1)-пункттун (I)-(III) пунктчаларында саналган талаптарга жооп берген жана эл аралык өтүнмө берүү күнү белгиленген ар кандай эл аралык өтүнмө төмөнкүдөй күчкө ээ болот: ар бир көрсөтүлгөн мамлекетте иш жүзүндө берилген дата болуп эсептелген эл аралык өтүнмө берилген күндөн тартып ар бир көрсөтүлгөн мамлекетте тийиштүү түрдө таризделген улуттук өтүнмө.
(4) (1) пункттун (I)-(III) пунктчаларында саналып өткөн талаптарга жооп берген кайсы болбосун эл аралык өтүнмөнүн берилишин коргоо боюнча Париж конвенциясынын маанисинде тийиштүү түрдө таризделген улуттук өтүнмөнү берүүгө барабар. Өнөр жай менчиги.
12-статья. Эл аралык өтүнмөнү Эл аралык бюрого жана эл аралык издөө органына берүү
(1) Нускамада каралган тартипте эл аралык өтүнмөнүн бир нускасы кабыл алуучу ведомствого (“кабыл алуучу ведомствонун көчүрмөсү”), бир нускасы Эл аралык бюрого (“жазуу көчүрмөсү”) жана бир нускасы сакталат. көчүрмөсү 16-беренеде айтылган компетенттүү Эл аралык издөө органына берилет («издөө көчүрмөсү»).
(2) Каттоо көчүрмөсү оригиналдуу эл аралык өтүнмө болуп эсептелет.
(3) Эгерде эсептик көчүрмө Эл аралык бюро тарабынан белгиленген мөөнөттө алынбаса, эл аралык өтүнмө чакыртып алынган деп эсептелет.
13-статья. Эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсүн дайындалган ведомстволордон алуу мүмкүнчүлүгү
(1) Ар бир дайындалган ведомство Эл аралык бюродон ага эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсүн ал 20-статьяга ылайык таратылганга чейин жөнөтүүнү сурай алат, ал эми Эл аралык бюро артыкчылык берилген күндөн тартып бир жыл өткөндөн кийин мындай көчүрмөнү тез арада Эл аралык бюрого жөнөтөт. дайындалган кеңсе.
(2) (а) Өтүнмө ээси каалаган убакта өзүнүн эл аралык өтүнмөсүнүн көчүрмөсүн каалагандай дайындалган ведомствого жөнөтө алат.
(b) Өтүнмө ээси кайсы убакта болбосун Эл аралык бюрого өзүнүн эл аралык өтүнмөсүнүн көчүрмөсүн каалаган дайындалган ведомствого жөнөтүүнү сурай алат, ал эми Эл аралык бюро анын көчүрмөсүн ошол Ведомствого дароо жиберет.
(c) Ар кандай улуттук ведомство Эл аралык бюрого (b) пунктчасында көрсөтүлгөндөй көчүрмөлөрдү алууну каалабагандыгы жөнүндө кабарлай алат; мындай учурда аталган пунктча ошол Ведомствого карата колдонулбайт.
14-статья. Эл аралык колдонуудагы айрым кемчиликтер
(1) (а) Алуучу ведомство эл аралык өтүнмөдө төмөндөгү кемчиликтердин бирине ээ экендигин текшерет, атап айтканда:
(i) Нускамада талап кылынгандай кол коюлбаган;
(II) өтүнмө ээси жөнүндө белгиленген маалыматтарды камтыбаса;
(III) аталышты камтыбайт;
(IV) рефератты камтыбайт;
(V) Нускамада каралган өлчөмдө эл аралык өтүнмөнү тариздөө үчүн талаптарды канааттандырбаса.
(b) Эгерде кабыл алуучу ведомство көрсөтүлгөн кемчиликтердин кайсынысы болбосун бар деп тапса, ал өтүнмө ээсин белгиленген мөөнөттө эл аралык өтүнмөнү оңдоого чакырат; эгерде бул талап аткарылбаса, арыз кайра чакыртып алынды деп эсептелет жана алуучу ведомство кайра чакыртып алуу жөнүндө билдирет.
(2) Эгерде эл аралык өтүнмөдө ага иш жүзүндө кирбеген чиймелерге шилтеме жасалса, алуучу ведомство бул жөнүндө өтүнүүчүгө билдирет жана ал чиймелерди белгиленген мөөнөттө бере алат. Эгерде өтүнмө ээси муну жасаса, эл аралык өтүнмөнүн датасы болуп чиймелерди кабыл алуучу ведомствого келип түшкөн дата эсептелет. Болбосо, аталган чиймелерге шилтеме жараксыз.
(3) (а) Эгерде алуучу ведомство 3(4)(IV) статьясына ылайык алымдар белгиленген мөөнөттө төлөнбөгөнүн же 4(2)-статьяга ылайык алымдар көрсөтүлгөн мамлекеттердин бири үчүн төлөнбөгөнүн аныктаса , эл аралык өтүнмө кайра чакыртып алынды деп эсептелинет жана алуучу ведомство кайра чакыртып алуу жөнүндө билдирет.
(b) Эгерде алуучу ведомство 4(2)-статьяга ылайык алым көрсөтүлгөн мамлекеттердин бардыгы үчүн эмес, бир же бир нечеси үчүн мөөнөттүн ичинде төлөнгөн деп тапса, алым алынбаган мамлекеттердин дайындоосу; мөөнөттө төлөнүп алынса, ал эми алуучу ведомство бул бошотууну билдирет.
(4) Эгерде алуучу ведомство эл аралык өтүнмөнүн эл аралык берүү датасы аныкталгандан кийин, белгиленген мөөнөттө 11-статьянын (1) пунктунун (I) — (III) пунктчаларында саналган талаптардын кайсынысы болбосун көрсөтүлгөн дата аткарылбаса, көрсөтүлгөн арыз кайра чакыртып алынды деп эсептелет жана алуучу ведомство кайра чакыртып алуу жөнүндө билдирет.
15-статья. Эл аралык издөө
(1) Эл аралык издөө ар бир эл аралык өтүнмө боюнча жүргүзүлөт.
(2) Эл аралык издөөнүн максаты техниканын тиешелүү деңгээлин аныктоо болуп саналат.
(3) Эл аралык издөө ойлоп табуунун сыпаттамасын жана чиймелерин (эгерде бар болсо) тиешелүү түрдө эске алуу менен ойлоп табуунун формуласынын негизинде жүргүзүлөт.
(4) 16-статьяда айтылган Эл аралык издөө органы мүмкүн болушунча техниканын тиешелүү деңгээлин аныктоого аракет кылат жана кандай болгон күндө да Нускамада көрсөтүлгөн документтерди колдонот.
(5) (а) Улуттук өтүнмөнү Келишим түзүүчү Мамлекеттин улуттук ведомствосуна же ушундай Мамлекеттин атынан иш алып барган улуттук ведомствосуна берген өтүнүүчү, эгерде Келишим түзүүчү Мамлекеттин улуттук мыйзамдары уруксат берсе жана шарттарды эске алуу менен бере алат. ушул мыйзамда белгиленген тартипте анын арызын эл аралык издөөгө окшош тинтүү жүргүзүүнү өтүнөт («эл аралык издөө»).
(b) Келишим түзүүчү Мамлекеттин улуттук ведомствосу же ушундай Мамлекеттин атынан иш алып барган улуттук ведомство, эгерде Келишим түзүүчү Мамлекеттин улуттук мыйзамдары тарабынан жол берилсе, мындай ведомствого берилген ар кандай улуттук өтүнмөнү эл аралык түрдөгү издөөгө дуушар кыла алат.
(c) Эл аралык типтеги тинтүү 16-статьяда эскертилген Эл аралык издөө органы тарабынан жүргүзүлөт, эгерде ал улуттук өтүнмө эл аралык өтүнмө болсо жана (а) пунктчаларында эскертилген ведомствого берилген болсо, эл аралык издөө жүргүзүүгө компетенттүү болот. ) жана (б). Эгерде улуттук өтүнмө Эл аралык издөө органы өтүнмөлөрдү карап чыга албаган тилде болсо, эл аралык типтеги издөө өтүнмө ээси тарабынан даярдалган эл аралык өтүнмөлөр үчүн белгиленген тилге котормонун негизинде жүргүзүлөт. Бийлик эл аралык арыздарды кабыл алууга милдеттенди. Улуттук өтүнмө жана котормо, зарыл болгон учурда, эл аралык өтүнмөлөр үчүн белгиленген формада берилет.
16-статья. Эл аралык издөө органы
(1) Эл аралык издөөнү Эл аралык издөө органы жүргүзөт, ал улуттук ведомство же Эл аралык патент институту сыяктуу өкмөттөр аралык уюм болушу мүмкүн, анын милдети өтүнмө берилген ойлоп табуулар боюнча документалдык издөө отчетторун даярдоо болуп саналат.
(2) Эгерде бирдиктүү Эл аралык издөө органы түзүлгөнгө чейинки мезгилде бир нече Эл аралык издөө органдары болсо, ар бир кабыл алуучу ведомство (3)(b) пунктунда эскертилген макулдашуунун шарттарын эске алуу менен, Эл аралык издөө органы же ушул кеңсеге берилген эл аралык өтүнмөлөрдү издөөгө компетенттүү органдар.
(3) (а) Эл аралык издөө органдары Ассамблея тарабынан дайындалат. (c) пунктчасында каралган талаптарга жооп берген кайсы болбосун улуттук ведомство же өкмөттөр аралык уюм Эл аралык издөө органы катары дайындалышы мүмкүн.
(b) Дайындоо ушундай орган катары дайындалган улуттук ведомствонун же өкмөттөр аралык уюмдун макулдугу менен жана Ассамблеянын жактыруусунан кийин мындай ведомство же уюм менен Эл аралык бюронун ортосунда келишим түзүлсө керек. Келишимде тараптардын укуктары жана милдеттери, атап айтканда, мындай кызматтын же уюмдун эл аралык издөөнүн бардык жалпы эрежелерин колдонуу жана сактоо боюнча формалдуу милдеттенмелери аныкталышы керек.
(c) Нускама, атап айтканда, кайсы бир мекеме же уюм дайындалганга чейин жооп бериши керек болгон персоналга жана документацияга карата минималдуу талаптарды аныктайт жана алар дайындоо мөөнөтүнүн ичинде жооп бериши керек.
(г) Дайындоо белгиленген мөөнөткө, ал узартылышы мүмкүн.
(e) Кандайдыр бир улуттук ведомствону же өкмөттөр аралык уюмду дайындоо же мындай дайындоонун мөөнөтүн узартуу же токтотуу жөнүндө чечим кабыл алуунун алдында Ассамблея кызыкдар ведомствону же уюмду угат жана 56-статьяда эскертилген Техникалык кызматташтык боюнча комитеттин сунуштарын карайт. бул комиссия түзүлөт.
17-статья. Эл аралык издөө органы аткара турган жол-жобо
(1) Эл аралык издөө органы карманган жол-жобо ушул Келишимдин, Нускаманын жана Эл аралык бюро ушул Келишимге жана Нускамага ылайык ушул орган менен түзгөн макулдашуунун жоболору менен жөнгө салынат.
(2) (а) Эгерде Эл аралык издөө органы төмөнкүлөрдү эсептесе:
(I) эл аралык өтүнмө Эл аралык издөө органы Нускама тарабынан эл аралык издөө жүргүзүү талап кылынбаган объектке тиешелүү болсо, мындай учурда ал мындай тинтүүнү өткөрбөө жөнүндө чечим кабыл алат; же
(II) ойлоп табуунун сыпаттамасы, ойлоп табуунун формуласы же чиймелери белгиленген талаптарга жооп бербесе, олуттуу издөө жүргүзүү мүмкүн эмес болсо;
аталган орган бул фактыны декларацияда белгилейт жана өтүнүүчүгө жана Эл аралык бюрого эч кандай эл аралык издөө отчету даярдалбай тургандыгы жөнүндө билдирет.
(b) Эгерде (а) пунктчасында айтылган жагдайлардын кайсынысы бир дооматтарга карата гана аныкталса, эл аралык издөө отчетунда мындай дооматтар боюнча тиешелүү комментарий камтылууга тийиш, ал эми башка дооматтар үчүн бул отчет даярдалат. 18-статьясына ылайык.
(3) (a) Эгерде Эл аралык издөө органы эл аралык өтүнмө Нускамада аныкталгандай ойлоп табуунун бирдиктүүлүгүнүн талабын канааттандырбайт деп эсептесе, ал өтүнмө ээсин кошумча алымдарды төлөөгө чакырат. Эл аралык издөө органы ойлоп табуунун формуласында биринчи көрсөтүлгөн («негизги ойлоп табуу») эл аралык өтүнмөнүн бөлүктөрүнө, ошондой эле белгиленген мөөнөттө талап кылынган кошумча жыйымдарды төлөө шартында эл аралык издөө отчетун даярдайт. Мындай алымдар төлөнгөн ойлоп табууларга тиешелүү болгон эл аралык өтүнмөнүн бөлүктөрү үчүн чектөө.
(b) Ар бир дайындалган мамлекеттин улуттук мыйзамдары, эгерде бул мамлекеттин улуттук ведомствосу (а) пунктчасында эскертилген Эл аралык издөө органынын сунушу негиздүү деп тапса жана өтүнмө ээси бардык кошумча төлөмдөрдү төлөбөгөнүн камсыздай алат. тинтүү жүргүзүлбөгөн эл аралык өтүнмөнүн бөлүктөрү, эгерде өтүнүүчү ошол Мамлекеттин улуттук ведомствосуна атайын алымды төлөбөсө, алардын ошол Мамлекетте иштөөсүнө карата чакыртылып алынган болуп эсептелет.
18-статья. Эл аралык издөө отчету
(1) Эл аралык издөөнүн протоколу белгиленген мөөнөттө жана белгиленген формада түзүлөт.
(2) Эл аралык издөө жөнүндө отчет ал даярдалгандан кийин Эл аралык издөө органы тарабынан өтүнүүчүгө жана Эл аралык бюрого жөнөтүлөт.
(3) 17(2)(а) статьясында эскертилген эл аралык издөө отчету же декларация Нускамада каралган тилге которулат. Котормолор Эл аралык бюронун өзү тарабынан, же анын буйругу боюнча, бирок анын жоопкерчилиги астында жүзөгө ашырылат.
19-статья. Эл аралык бюродогу дооматтарды оңдоо
(1) Эл аралык издөөнүн отчетун алгандан кийин, өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттө Эл аралык бюрого оңдоолорду берүү жолу менен эл аралык өтүнмөнүн формулаларына бир жолу оңдоолорду киргизүүгө укуктуу. Ошол эле учурда өтүнмө ээси Нускамага ылайык өзгөртүүлөрдүн кыскача түшүндүрмөсүн бере алат жана алар ойлоп табуунун жана чиймелердин сыпаттамасына кандай таасир этиши мүмкүн экенин көрсөтө алат.
(2) Өзгөртүүлөр алгач берилген эл аралык өтүнмөдө ачыкка чыккандан ашпоого тийиш.
(3) Эгерде кайсы бир дайындалган мамлекеттин улуттук мыйзамдары өзгөртүүлөргө эларалык өтүнмөнүн башында берилгендей ашкереленүүгө уруксат берсе, (2) пунктту аткарбоо ал мамлекетте эч кандай натыйжа бербейт.
20-статья. Эл аралык өтүнмөнүн материалдарын дайындалган ведомстволорго жөнөтүү
(1)(а) Эл аралык өтүнмө, эл аралык издөө отчету (анын ичинде 17(2)(b)-статьяда эскертилген ар кандай байкоону) же 17(2)(а)-статьяда эскертилген декларация менен бирге Эгерде көрсөтүлгөн ведомство мындай жол-жободон толугу менен же жарым-жартылай баш тартпаса, Нускамада каралгандай ар бир дайындалган ведомствого билдирилет.
(b) Берилген маалыматтар көрсөтүлгөн отчеттун же декларациянын котормосун (көрсөтүлгөндөй) камтыйт.
(2) Эгерде ойлоп табуунун формуласына 19(1)-статьяга ылайык оңдоолор киргизилсе, сунуштар ойлоп табуунун формуласынын толук текстин, алардын баштапкы түрүндө да, оңдоолор менен да, же ойлоп табуунун формуласынын толук текстин алардын түп нускасында камтууга тийиш. киргизилген өзгөртүүлөрдү жана эгерде бар болсо, 19(1)-статьяда эскертилген түшүндүрмөлөрдү көрсөтүү менен.
(3) Белгиленген ведомствонун же өтүнмө ээсинин талабы боюнча Эл аралык издөө органы Ведомствого же өтүнмө ээсине Нускамада каралгандай, эл аралык издөө жөнүндө отчетто келтирилген документтердин көчүрмөлөрүн жиберет.
21-статья. Эл аралык жарыялоо
(1) Эл аралык бюро эл аралык өтүнмөлөрдү жарыялайт.
(2) (а) (b) пунктчасында жана 64(3)-статьяда каралгандан башка учурларда, эл аралык өтүнмөнү эл аралык жарыялоо ошол өтүнмөнүн артыкчылык датасынан тартып 18 айдан кийин дароо ишке ашырылат.
(b) Өтүнмө ээси Эл аралык бюродон (а) пунктчасында көрсөтүлгөн мөөнөт аяктаганга чейин каалаган убакта өзүнүн эл аралык өтүнмөсүн жарыялоону талап кыла алат. Эл аралык бюро бул өтүнүчтү Регламентке ылайык аткарат.
(3) 17(2)(а) статьясында эскертилген эл аралык издөө отчету же декларация Нускамада каралгандай жарыяланат.
(4) Эл аралык жарыялоонун тили жана формасы, ошондой эле башка реквизиттери Нускама менен аныкталат.
(5) Эгерде эл аралык өтүнмө аны жарыялоого техникалык даярдыктар аяктаганга чейин кайра чакыртып алынса же чакыртып алынды деп эсептелсе, эл аралык жарыялоо болбойт.
(6) Эгерде эл аралык өтүнмөдө, Эл аралык бюронун пикири боюнча, адеп-ахлактуулукка же коомдук тартипке каршы келген туюнтмалар же үлгүлөр камтылса, же анын пикири боюнча, эл аралык өтүнмө Нускамада аныкталгандай кемсинтүүчү сөздөрдү камтыса, Эл аралык Бюро жарыялоодо мындай сөз айкаштарын, чиймелерди жана билдирүүлөрдү, алардын ордун, калтырылган сөздөрдүн жана сүрөттөрдүн санын көрсөтүү менен калтыра алат. Сурам боюнча Эл аралык бюро тексттин же чиймелердин калтырылган бөлүктөрүнүн өзүнчө көчүрмөлөрүн берет.
22-статья. Көчүрмө, котормо жана дайындалган мекемелер үчүн төлөм
(1) Өтүнмө ээси эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсүн (20-статьяга ылайык бөлүштүрүүдөн тышкары) жана анын котормосун (белгиленгендей) берет жана улуттук алымды (эгерде бар болсо) ар бир дайындалган ведомствого 20-жылдын 20-июнунан кечиктирбестен төлөйт. артыкчылык берилген күндөн тартып айлар. Эгерде көрсөтүлгөн мамлекеттин улуттук мыйзамдары ойлоп табуучунун аты-жөнүн жана башка белгиленген маалыматтарын көрсөтүүнү талап кылса, бирок бул талапты улуттук өтүнмө берилгенден кийин аткарууга мүмкүндүк берсе, өтүнмө ээси, эгерде алар жок болсо, аталган маалыматтарды берүүгө милдеттүү. суроо-талапта ошол мамлекеттин улуттук ведомствосуна же ошол мамлекеттин атынан иш алып барган улуттук ведомствого артыкчылык берилген күндөн тартып 20 айдан кечиктирбестен.
(2) Эгерде Эл аралык издөө органы 17(2)(а) статьясына ылайык декларацияда эл аралык издөө жөнүндө отчет даярдалбай тургандыгын көрсөтсө, ушул статьянын (1) пунктунда эскертилген аракеттерди көрүү мөөнөтү (1) пунктунда каралгандай.
(3) (1) же (2) пункттарда көрсөтүлгөн иш-аракеттерди жасоо үчүн кайсы болбосун улуттук мыйзам ушул пункттарда каралгандан кечиктирилген мөөнөттөрдү белгилеши мүмкүн.
23-статья. Улуттук процедураны кийинкиге калтыруу
(1) Белгиленген ведомстволор 22-статьяда каралган тиешелүү мөөнөт аяктаганга чейин эл аралык өтүнмө боюнча жол-жоболорду же ал өтүнмөнү экспертизадан өткөрбөйт.
(2) (1) пункттун жоболоруна карабастан, кайсы болбосун дайындалган ведомство өтүнмө ээсинин ачык өтүнүчү боюнча каалаган убакта эл аралык өтүнмөнүн жол-жобосун уланта алат же өтүнмөнү карап чыга алат.
24-статья. Белгиленген мамлекеттерде эл аралык өтүнмөнүн мүмкүн болгон токтотулушу
(1) Ушул статьянын (II) пунктчасында көрсөтүлгөн учурларда колдонулуучу 25-статьянын жоболорун эске алуу менен, 11(3)-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөнүн күчү кайсы болбосун көрсөтүлгөн мамлекетте токтотулат, муну менен ал кайра чакыртып алуу сыяктуу кесепеттерге алып келет. бул мамлекетте ар кандай улуттук өтүнмөнүн, эгерде:
(I) өтүнүүчү өзүнүн эл аралык өтүнмөсүн же ошол мамлекеттин дайындоосун чакыртып алса;
(II) эл аралык өтүнмө 12(3), 14(1)(b), 14(3)(a) же 14(4) статьяларына ылайык кайра чакыртылып алынды деп эсептелет, же эгерде бул мамлекеттин аталышы 14-беренеге ылайык чакыртып алынды деп эсептелсе (3) (б);
(III) өтүнмө ээси 22-статьяда каралган аракеттерди тийиштүү мөөнөттө аткарбаса.
(2) (1) пункттун жоболоруна карабастан, кайсы бир дайындалган ведомство 25(2)-статьяда талап кылынбаса да, 11(3)-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөнүн күчүн сактап кала алат.
25-статья
(1) (а) Эгерде кабыл алуучу ведомство эл аралык өтүнмө берүүнүн датасын белгилөөдөн баш тартса же эл аралык өтүнмө кайра чакыртып алынды деп жарыяласа, же Эл аралык бюро 12(3) статьяга ылайык фактыны аныктаса, Эл аралык бюро, өтүнмө ээсинин суроо-талабы боюнча, файлдагы кайсы болбосун документтин көчүрмөлөрүн өтүнмө ээси белгилеген ведомстволордун каалаганына тез арада жөнөтүүгө милдеттүү.
(b) Эгерде кабыл алуучу ведомство кайсы бир мамлекеттердин дайындоосу алынып салынды деп жарыяласа, Эл аралык бюро өтүнүүчүнүн өтүнүчү боюнча файлдагы кайсы болбосун документтин көчүрмөсүн ошол мамлекеттин улуттук ведомствосуна дароо жиберет. .
(c) (а) же (b) пунктчаларында көрсөтүлгөн өтүнүч белгиленген мөөнөттө берилүүгө тийиш.
(2) (а) (b) пунктчасынын жоболорун эске алуу менен, ар бир дайындалган ведомство белгиленген мөөнөттө (эгерде бар болсо) жана тиешелүү котормонун белгиленген датасына чейин тапшыруу менен улуттук алымды төлөө шартында чечим кабыл алат (белгиленгендей) (1) пунктта айтылган фактылар ушул Келишимдин жана Нускаманын жоболорун эске алуу менен, ошондой эле эгерде мындай баш тартуу же билдирүү жаңылыштыктын натыйжасы болуп саналат деген тыянакка келсе, Эгерде кабыл алуучу ведомствонун аракетсиздиги же фактынын аныкталышы Эл аралык бюронун катасынын же аракетсиздигинин натыйжасы болуп саналса, дайындалган ведомство эл аралык өтүнмөгө ошол мамлекеттеги күчүнө карата мындай ката жок сыяктуу мамиле кылат. же калтыруу орун алган.
(b) Эгерде протоколдун көчүрмөсү 12(3)-статьяга ылайык мөөнөт аяктагандан кийин Эл аралык бюрого өтүнмө ээсинин кандайдыр бир катасынан же аракетсиздигинен улам келип түшкөн болсо, (а) пунктчасынын жоболору төмөнкү шарттарды эске алуу менен гана колдонулат. 48(2)-статьяда эскертилген шарттар).
26-статья. Белгиленген ведомстволордун алдында эл аралык өтүнмөгө оңдоолорду киргизүү мүмкүнчүлүгү
Белгиленген ведомстволор эл аралык өтүнмөнү ал ушул Келишимдин жана Нускаманын талаптарына жооп бербейт деген жүйө менен четке кага албайт, ал өтүнмө ээсине аталган өтүнмөнү улуттук мыйзамдарда каралган өлчөмдө жана тартипте оңдоо мүмкүнчүлүгүн бербейт. улуттук өтүнмөлөргө карата бирдей же окшош жагдайлар.
27-статья. Улуттук мыйзамдардын талаптары
(1) Улуттук мыйзамдар эл аралык өтүнмөнүн формасына же мазмунуна ушул Келишимде жана Нускамада каралгандан башка же кошумча талаптарды белгилей албайт.
(2) (1) пункттун жоболору 7(2)-статьяга жайылтылбайт жана эл аралык өтүнмөнүн экспертизасы дайындалган ведомствонун алдында башталгандан кийин, улуттук мыйзамдарга төмөнкүлөрдү талап кылууга тоскоолдук кылбайт:
(I) юридикалык жак болуп саналган өтүнмө ээсинин атынан чыгууга ыйгарым укуктуу кызмат адамынын аты-жөнүн көрсөтүү;
(II) эл аралык өтүнмөнүн бир бөлүгүн түзбөсө да, ошол өтүнмөдө айтылган ырастоолордун же сунуштардын далили катары кызмат кылган документтерди берүү, анын ичинде өтүнмө ээсинин кол коюусу менен эл аралык өтүнмөнү таануу, эгерде бул өтүнмө берүү убактысы, анын өкүлү же өкүлү тарабынан кол коюлган.
(3) Эгерде кайсы бир көрсөтүлгөн Мамлекетте өтүнмө ээси ойлоп табуучу болбогондуктан ошол мамлекеттин улуттук мыйзамдарына ылайык улуттук өтүнмөнү берүүгө укугу жок болсо, көрсөтүлгөн ведомство эл аралык өтүнмөнү четке кагышы мүмкүн.
(4) Эгерде улуттук мыйзамдарда өтүнмө ээлеринин көз карашы боюнча ушул Келишимде жана Нускамада каралган эл аралык өтүнмөлөргө карата талаптарга караганда алда канча жагымдуу болгон улуттук өтүнмөлөрдүн формасына жана мазмунуна карата талаптар камтылган болсо, улуттук ведомство, соттор жана Мындай дайындалган мамлекеттин кайсы болбосун башка компетенттүү органдары же анын атынан иш алып барган бийликтер, эгерде өтүнүүчү ушул Келишимдин жана Нускаманын талаптары анын эл аралык өтүнмөсүнө карата колдонулушун талап кылбаса, экинчисинин ордуна эл аралык өтүнмөлөргө мурдагы талаптарды колдоно алат.
(5) Ушул Келишимдеги жана Нускамалардагы эч нерсе ар бир Келишим түзүүчү Мамлекеттин патентке жөндөмдүүлүктүн олуттуу шарттарын белгилөө укугун мүмкүн болуучу чектөө катары чечмеленбеши керек. Атап айтканда, техниканын деңгээлин аныктоого карата ушул Келишимдин жана Нускаманын кайсы болбосун жобосу эл аралык процедуранын максаттары үчүн гана кызмат кылат, демек, кайсы болбосун Келишим түзүүчү мамлекет эл аралык өтүнмөдө билдирилген ойлоп табуунун патентке жөндөмдүүлүгүн аныктоодо, техниканын деңгээлине жана өтүнмөлөрдүн формасына жана мазмунуна карата талаптарга байланышпаган патентке жөндөмдүүлүктүн башка шарттарына карата өзүнүн улуттук мыйзамдарынын критерийлерин колдонууга укуктуу.
(6) Улуттук мыйзам өтүнмө ээсинен ошол мыйзамда белгиленген патентке жөндөмдүүлүктүн ар кандай олуттуу шарттарына карата далилдерди көрсөтүүнү талап кылышы мүмкүн.
(7) Эл аралык өтүнмөнү иштеп чыгууну баштаган кайсы болбосун кабыл алуучу ведомство же дайындалган ведомство өзүнүн улуттук мыйзамдарын өтүнмө ээсинин ушул Ведомствонун алдында өтүнмө ээлеринин өкүлү болууга квалификациялуу агентти дайындоого жана/же өтүнмө ээсинин дарегин билдирүүгө карата талабына карата колдоно алат. кабарлоолорду алуу максатында белгиленген мамлекетте.
(8) Бул Келишимдеги жана Нускамалардагы эч нерсе кандайдыр бир Келишим түзүүчү мамлекеттин улуттук коопсуздуктун максаттары үчүн зарыл деп эсептеген чараларды көрүү укугун чектеген же мамлекеттин кызыкчылыгында анын укугун чектөө катары чечмеленбеши керек. өз жарандары же ошол мамлекетте жашаган адамдар эл аралык арыз берүүгө.
28-статья. Ойлоп табуунун формуласын, сыпаттамасын жана чиймелерин өзгөртүү .
(1) Өтүнмө ээсине белгиленген мөөнөттө ар бир дайындалган ведомстводо ойлоп табуунун формуласын, сыпаттамасын жана чиймелерин өзгөртүүгө мүмкүнчүлүк берилет. Өтүнмө ээсинин ачык макулдугу болбосо, белгиленген ведомстволор патентти мындай мөөнөт аяктаганга чейин берүүгө же берүүдөн баш тартууга тийиш эмес.
(2) Өзгөртүүлөр, эгерде көрсөтүлгөн мамлекеттин улуттук мыйзамдары тарабынан уруксат берилбесе, алгач берилген эл аралык өтүнмөдө ачыкка чыккандан ашпоого тийиш.
(3) Өзгөртүүлөр ушул Макулдашууда жана Нускамада каралбаган бардык учурларда аталган мамлекеттин улуттук мыйзамдарынын талаптарына ылайык келүүгө тийиш.
(4) Эгерде дайындалган ведомство эл аралык өтүнмөнүн котормосун берүүнү талап кылса, оңдоолор котормо тилинде берилүүгө тийиш.
29-статья. Эл аралык жарыялоонун таасири
(1) Эл аралык өтүнмөнү көрсөтүлгөн мамлекетте эл аралык жарыялоонун натыйжалары, (2)-(4)-пункттардын жоболорун эске алуу менен, ошол Мамлекетте өтүнүүчүнүн кандай болбосун укуктарын коргоого карата эч кандай экспертиза жүргүзүлбөгөн улуттук өтүнмөлөрдү милдеттүү түрдө улуттук жарыялоодо көрсөтүлгөн мамлекеттин улуттук мыйзамдарында каралгандар.
(2) Эгерде эл аралык басылма жасалган тил аталган мамлекетте жарыяланган тилден айырмаланса, анын улуттук мыйзамдарына ылайык, улуттук мыйзам (1) пунктта эскертилген таасирлерди караштырышы мүмкүн. кийин күчүнө кирбейт: Кантип:
(I) улуттук басылманын тилине котормосу улуттук мыйзамдарга ылайык басылган; же
(ii) улуттук басылманын тилине котормосу улуттук мыйзамдарга ылайык коомчулукка жеткиликтүү кылуу аркылуу жалпыга жеткиликтүү болгон; же
(III) улуттук басылманын тилине котормо өтүнмө ээси тарабынан эл аралык өтүнмөдө билдирилген ойлоп табууну иш жүзүндө же болжолдуу түрдө кыянаттык менен пайдаланган адамга билдирилет; же
(IV) (I) жана (III) пунктчаларында көрсөтүлгөн аракеттердин экөөсү тең же (II) жана (III) пунктчаларында көрсөтүлгөн эки акт тең болгон.
(3) Ар бир дайындалган мамлекеттин улуттук мыйзамдары артыкчылык датасынан тартып 18 ай өткөнгө чейин өтүнмө ээсинин өтүнүчү боюнча эл аралык жарыялоо жасалган учурларда (1) пунктта эскертилген натыйжалар келбей турганын карашы мүмкүн. артыкчылык берилген күндөн тартып 18 айга чейин күчүндө болот.
(4) Ар бир дайындалган мамлекеттин улуттук мыйзамдары (1) пунктта эскертилген эффекттер 21-статьяга ылайык жарыяланган эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсү ошол мамлекеттин улуттук ведомствосу тарабынан алынган күндөн тартып гана колдонулушун камсыздай алат. же мындай мамлекеттин атынан иш алып барган улуттук ведомство тарабынан. Көрсөтүлгөн Ведомство келип түшкөн күнүн тез арада өзүнүн гезитинде жарыялайт.
30-статья. Эл аралык өтүнмөнүн купуялуулугу
(1) (а) (b) пунктчасынын жоболорун эске алуу менен, Эл аралык бюро жана Эл аралык издөө органдары мындай өтүнмөнү эл аралык жарыялаганга чейин эч кандай адамга же органга эл аралык өтүнмөгө кирүүгө уруксат беришпейт, эгерде суралган же уруксат берилбесе. өтүнмө ээси тарабынан.
(b) (а) пунктчасынын жоболору компетенттүү Эл аралык издөө органына кандайдыр бир материалды берүүгө, 13-статьяга ылайык берүүгө же 20-статьяга ылайык бөлүштүрүүгө колдонулбайт.
(2) (а) Улуттук ведомстволор төмөнкү мөөнөттөрдүн эң эртесине чейин өтүнмө ээсинин өтүнүчүн же уруксатын кошпогондо, үчүнчү жактарга эл аралык өтүнмөгө жетүүгө уруксат бербейт:
(I) эл аралык өтүнмөнүн эл аралык жарыяланган датасы;
(II) 20-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөнүн материалдарын алган дата;
(III) 22-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсү алынган дата.
(b) (а) пунктчасынын жоболору улуттук Ведомствого үчүнчү жактарга анын дайындалган Ведомство экендигин билдирүүгө же бул фактыны жарыялоого тоскоолдук кылбайт. Бирок, мындай маалымат же жарыялоо төмөнкү маалыматтарды гана камтышы мүмкүн: алуучу ведомствонун маалыматтары, өтүнмө ээсинин аты-жөнү, эл аралык өтүнмөнүн датасы, эл аралык өтүнмөнүн номери жана ойлоп табуунун аталышы.
(c) (а) пунктчасынын жоболору дайындалган ведомствого сот органдарына эл аралык өтүнмөгө жетүү мүмкүнчүлүгүн берүүгө тоскоол болбойт.
(3) (2) (а) пунктунун жоболору 12(1)-статьяга ылайык материалдарды берүүнү кошпогондо, каалаган кабыл алуучу ведомствого карата колдонулат.
(4) Ушул бөлүмдүн максаттары үчүн «жеткиликтүүлүк» термини үчүнчү жактар маалымат ала турган жеке байланышты жана жалпы жарыялоону кошо алганда, ар кандай каражаттарды билдирет; улуттук ведомство, эреже катары, эл аралык өтүнмөнү же анын котормосун эл аралык басууга чейин, же эгерде эл аралык жарыялоо артыкчылык датасынан тартып 20 айдын ичинде жүргүзүлбөсө, артыкчылык датасынан 20 ай өткөнгө чейин жарыялабашы керек. .
II Глава
Эл аралык алдын ала экспертиза
31-статья. Эл аралык алдын ала экспертизага карата талаптар
(1) Өтүнмө ээсинин өтүнүчү боюнча анын эл аралык өтүнмөсү кийинки жоболордо жана Нускамада каралгандай, эл аралык алдын ала экспертизадан өткөрүлөт.
(2) (а) Нускамада аныкталгандай, II Глава менен байланышкан Келишим түзүүчү Мамлекеттин жараны же резиденти болуп саналган жана эл аралык өтүнүчү ошол мамлекеттин алуучу ведомствосуна же ушундай мамлекеттин атынан иш алып барган кабыл алуучу ведомство эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүүнү талап кылууга укуктуу.
(b) Ассамблея эл аралык өтүнмөлөрдү берүүгө укугу бар адамдарга эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүү үчүн суроо-талаптарды берүүгө уруксат бере алат, атүгүл алар ушул Келишимдин катышуучусу болуп эсептелбеген же катышуучу, бирок Главанын жоболору менен байланышпаган Мамлекеттин жараны же резиденти болсо да. II.
(3) Эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүү жөнүндө өтүнүч эл аралык өтүнмөдөн өзүнчө берилет. Бул талап белгиленген тилде, белгиленген формада түзүлөт жана белгиленген маалыматтарды камтыйт.
(4) (а) Талапта Келишим түзүүчү мамлекет же өтүнүүчү эл аралык алдын ала экспертизанын натыйжаларын колдонууга ниеттенип жаткан мамлекеттерди («тандалган мамлекеттер») аныктоого тийиш. Кошумча Келишим түзүүчү мамлекеттер кийинчерээк тандалышы мүмкүн. Тандоо 4-статьяга ылайык мурдатан эле дайындалган Келишим түзүүчү мамлекеттердин ичинен гана жүргүзүлүшү мүмкүн.
(b) (2)(а) пунктунда эскертилген өтүнмөчүлөр II главанын жоболору менен байланышкан кайсы болбосун Келишим түзүүчү мамлекетти тандап алууга укуктуу. (2)(b) пунктунда эскертилген өтүнмө ээлери II главанын жоболору менен байланышкан, мындай өтүнмө ээлери тарабынан тандалганына каршы эместигин билдирген Келишим түзүүчү мамлекеттерди гана тандоого укуктуу.
(5) Талап белгиленген мөөнөттө белгиленген жыйымдарды төлөө менен коштолот.
(6) (а) Талап 32-статьяда эскертилген компетенттүү Эл аралык алдын ала экспертиза органына берилет.
(b) Эл аралык бюрого кандайдыр бир кошумча тандоо жөнүндө өтүнүч жөнөтүлөт.
(7) Ар бир шайланган ведомство өзүнүн тандоосу жөнүндө кабардар кылынат.
32-статья. Эл аралык алдын ала экспертиза органы
(1) Эл аралык алдын ала экспертиза Эл аралык алдын ала экспертиза органы тарабынан жүргүзүлөт.
(2) 31(2)(а)-статьясында көрсөтүлгөн дооматтар берилген учурда, алуучу ведомство жана 31(2)(b)-статьясында көрсөтүлгөн дооматтар берилген учурда, Ассамблея кызыкдар органдын же Эл аралык алдын ала экспертиза органдары менен Эл аралык бюронун ортосунда түзүлгөн макулдашууга ылайык, Эл аралык алдын ала экспертиза органын же алдын ала экспертиза жүргүзүүгө компетенттүү органдарды дайындайт.
(3) 16(3)-статьянын жоболору mutatis mutandis Эл аралык алдын ала экспертиза органдарына карата колдонулат.
33-статья. Эл аралык алдын ала экспертиза
(1) Эл аралык алдын ала экспертизанын максаты өтүнмө берилген ойлоп табуу жаңы болуп көрүнөбү, ал ойлоп табуучулук баскычка туура келеби (ачык эмес) жана ал өнөр жайда колдонулушу мүмкүнбү же жокпу деген алдын ала жана милдеттүү эмес корутунду берүү болуп саналат.
(2) Эл аралык алдын ала экспертизанын максаттары үчүн өтүнмө берилген ойлоп табуу Нускамада аныкталган техниканын деңгээлине зыян келтирбесе, жаңы болуп эсептелет.
(3) Эл аралык алдын ала экспертизанын максаттары үчүн өтүнмө берилген ойлоп табуу, эгерде Нускамада аныкталган техниканын деңгээлин эске алуу менен тиешелүү датага карата техникада квалификациялуу адамдар үчүн ачык-айкын болбосо, ойлоп табуучулук болуп эсептелет. белгиленген.
(4) Эл аралык алдын ала экспертизанын максаттары үчүн өтүнмө берилген ойлоп табуу, эгерде өзүнүн табияты боюнча ал өнөр жайдын кайсы гана тармагында болбосун жасалышы же колдонулушу (технологиялык мааниде) мүмкүн болсо, өнөр жайда колдонулуучу болуп эсептелет. «Өнөр жайды» өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясы аныктаган кеңири мааниде түшүнүү керек.
(5) Жогоруда баяндалган критерийлер эл аралык алдын ала экспертизанын максаттары үчүн гана. Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет өтүнмө берилген ойлоп табуунун ошол Мамлекетте патентке жарамдуулугун аныктоо үчүн кошумча же башка критерийлерди колдоно алат.
(6) Эл аралык алдын ала экспертиза эл аралык издөө жөнүндө отчетто көрсөтүлгөн бардык документтерди эске алат. Конкреттүү ишке тиешелүү болгон бардык кошумча документтер да эске алынышы мүмкүн.
34-статья. Эл аралык алдын ала экспертиза органы колдонгон процедура
(1) Эл аралык алдын ала экспертиза органы тарабынан колдонулуучу жол-жобо ушул Келишимдин жоболору, Нускамалар жана Эл аралык бюро ушул Келишимге жана Нускамага ылайык ошол орган менен түзгөн макулдашуу менен жөнгө салынат.
(2) (а) Өтүнмө ээси Эл аралык алдын ала экспертиза органы менен оозеки жана жазуу жүзүндө билдирүүгө укуктуу.
(b) Өтүнмө ээси эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусун даярдоого чейин белгиленген тартипте жана белгиленген мөөнөттө ойлоп табуунун формуласын, ойлоп табуунун сыпаттамасын жана чиймелерин өзгөртүүгө укуктуу. Өзгөртүүлөр алгач берилген эл аралык өтүнмөдө айтылгандан ашпоого тийиш.
(с) Өтүнмө ээси, эгерде ал орган төмөнкү шарттардын бардыгын канааттандырылган деп эсептебесе, Эл аралык алдын ала экспертиза органынын корутундусу жөнүндө жазуу жүзүндө бир жолудан кем эмес кабардар кылынат:
(I) ойлоп табуу 33(1)-статьяда каралган критерийлерге жооп берсе;
(II) эл аралык өтүнмө ушул Келишимдин жана Нускаманын талаптарына ушул Орган тарабынан аныкталган өлчөмдө жооп берсе;
(III) 35(2)-статьяга ылайык эч кандай комментарийлер каралбайт (акыркы сүйлөм).
(d) Өтүнмө ээси Эл аралык алдын ала экспертиза органынын корутундусун камтыган жазуу жүзүндөгү корутундуга жооп бере алат.
(3) (a) Эгерде Эл аралык алдын ала экспертиза органы эл аралык өтүнмө Нускамада аныкталгандай ойлоп табуунун бирдиктүүлүгүнүн талабын канааттандырбайт деп эсептесе, ал өтүнмө ээсине анын каалоосу боюнча ойлоп табуунун формуласын ушундай чектөөнү сунуш кыла алат. алар бул талапты аткарууга, же кошумча төлөмдөрдү төлөөгө. .
(b) Ар бир шайланган мамлекеттин улуттук мыйзамдары, эгерде өтүнмө ээси дооматтарды (а) пунктчасына ылайык чектөөнү чечсе, эл аралык өтүнмөнүн чектөөнүн натыйжасында талаптарга жооп бере албаган бөлүктөрүн караштырышы мүмкүн. Эгерде өтүнүүчү ошол мамлекеттин улуттук ведомствосуна атайын алым төлөбөсө, эл аралык алдын ала экспертизага дуушар болгон, алардын ошол Мамлекетте колдонулушу боюнча кайра чакыртып алынды деп эсептелет.
(c) Эгерде өтүнмө ээси (а) пунктчасында көрсөтүлгөн талапты белгиленген мөөнөттө аткарбаса, Эл аралык алдын ала экспертиза органы, анын пикири боюнча, эл аралык өтүнмөнүн бөлүктөрү боюнча корутунду түзөт. негизги ойлоп табуу жана айтылган пикирде муну белгилейт. Ар бир шайланган мамлекеттин улуттук мыйзамдары, эгерде анын улуттук ведомствосу Эл аралык алдын ала экспертиза органынын корутундусун негиздүү деп эсептесе, эл аралык өтүнмөнүн негизги ойлоп табууга тиешеси жок бөлүктөрү аларга карата чакырып алынган деп эсептелиниши мүмкүн эгерде өтүнүүчү бул бөлүмгө атайын алым төлөбөсө, ошол Мамлекетте күчүнө кирет.
(4) (а) Эгерде Эл аралык алдын ала экспертиза органы төмөнкүлөрдү эсептесе:
(i) эл аралык өтүнмө Нускамага ылайык, Эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүү органы эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүү талап кылынбаган предметке тиешелүү болсо, мындай учурда ал мындай экспертизаны өткөрбөө жөнүндө чечим кабыл алат; же
(II) ойлоп табуунун сыпаттамасы, ойлоп табуунун формуласы же чиймелери ушунчалык бүдөмүк, же ойлоп табуунун формуласы сыпаттама менен ушунчалык начар бекемделгендиктен, жаңылык, ойлоп табуучулук кадам (ачык эмес) же кандайдыр бир так тыянак чыгарууга болбойт. өтүнмө берилген ойлоп табуунун өнөр жайда колдонулушу,
аталган орган арызды 33(1)-статьяга ылайык карабайт жана бул чечим жана анын себептери жөнүндө арыз ээсине кабарлайт.
(b) Эгерде (а) пунктчасында эскертилген жагдайлардын кайсынысы ойлоп табуунун ойлоп табуунун бир бөлүгүндө гана же аларга байланыштуу болсо, анда аталган пунктчанын жоболору ошол ойлоп табуунун формуласына гана колдонулат.
35-статья. Эл аралык алдын ала экспертизанын отчету
(1) Эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусу белгиленген мөөнөттө жана белгиленген формада түзүлөт.
(2) Эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусунда билдирилген ойлоп табуу кандайдыр бир улуттук мыйзамдарга ылайык патентке жөндөмдүү же патентке жараксыз болуп саналабы же жокпу деген эч кандай билдирүүнү камтыбайт. (3) пункттун жоболорун эске алуу менен, корутундуда ар бир формула боюнча 33-статьяда эл аралык алдын ала экспертизанын максаттары үчүн аныкталгандай жаңылыктын, ойлоп табуучулуктун (айкын эместиктин) жана өнөр жайлык колдонулушунун критерийлерине жооп береби же жокпу көрсөтүлөт. (1)-(4). Бул арыз конкреттүү жагдайларда талап кылынган түшүндүрмөлөр менен түзүлгөн корутундуларды ырастоочу документтерге шилтемелер менен тиркелет. Бекитүүгө Нускамада каралган башка эскертүүлөр да тиркелет.
(3) (а) Эгерде Эл аралык алдын ала экспертиза органы өзүнүн корутундусун түзүүдө 34(4)(а)-статьяда эскертилген жагдайлардын кайсынысы болбосун пайда болгон деген тыянакка келсе, Эл аралык алдын ала экспертизанын отчетунда бул корутунду жана анын себептери. Бул корутундуда (2) пунктта каралган билдирүүлөрдүн бири да камтылбашы керек.
(b) Эгерде 34(4)(b)-статьяда эскертилген жагдай келип чыкса, мындай дооматтар боюнча эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусунда (а) пунктчасында каралган корутундулар баяндалат, ал эми башка дооматтар үчүн отчетто ушул пунктта эскертилген абзац (2).
36-статья. Эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусун берүү, которуу жана жайылтуу
(1) Эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусу белгиленген тиркемелер менен бирге өтүнүүчүгө жана Эл аралык бюрого жиберилет.
(2) (а) Эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусу жана анын тиркемелери белгиленген тилдерге которулат.
(b) Көрсөтүлгөн корутундуну которуу Эл аралык бюро тарабынан же анын талабы боюнча, бирок анын жоопкерчилиги астында, ал эми аталган тиркемелерди которуу өтүнмө ээси тарабынан жүзөгө ашырылат.
(3) (а) Эл аралык алдын ала экспертизанын отчету котормосу (көрсөтүлгөндөй) жана тиркемелери (оригиналдуу тилде) менен бирге Эл аралык бюро тарабынан ар бир шайланган ведомствого жөнөтүлөт.
(б) Тиркемелердин белгиленген котормосу арыз ээси тарабынан белгиленген мөөнөттө шайланган ведомстволорго жөнөтүлөт.
(4) 20(3)-статьянын жоболору, mutatis mutandis, эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусунда келтирилген жана эл аралык издөөнүн баяндамасында келтирилбеген ар кандай документтин көчүрмөлөрүнө карата колдонулат.
37-статья. Эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүү же мамлекетти тандоо талабынан бошотуу
(1) Өтүнмө ээси кайсы бир же бардык мамлекеттердин тандоосун алып салышы мүмкүн.
(2) Бардык мамлекеттердин тандоосун алып салуу эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүү талабынан баш тартуу болуп эсептелет.
(3) (а) Ар кандай чыгуу Эл аралык бюрого билдирилет.
(b) Эл аралык бюро өз кезегинде тиешелүү шайланган ведомстволорго жана тиешелүү Эл аралык алдын ала экспертиза органына кабарлайт.
(4) (а) (b) пунктчасынын жоболорун эске алуу менен, Келишим түзүүчү мамлекеттин талабын же тандоосун чакыртып алуу, эгерде ошол мамлекеттин улуттук мыйзамдары тарабынан Мамлекет башкача карашат.
(b) Эгерде ал чакыртып алуу 22-статьяга ылайык тиешелүү мөөнөт аяктаганга чейин жүргүзүлсө, талапты же опционду чакыртып алуу эл аралык өтүнмөнү чакыртып алуу катары каралбайт; бирок, ар бир Келишим түзүүчү мамлекет өзүнүн улуттук мыйзамдарында жогоруда көрсөтүлгөн жобо, эгерде анын улуттук ведомствосу көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсүн анын котормосу менен бирге (белгиленгендей) жана улуттук алым алса гана колдонула тургандыгын карашы мүмкүн.
38-статья. Эл аралык алдын ала экспертизанын жашыруун мүнөзү
(1) Эл аралык бюро жана Эл аралык алдын ала экспертиза органы өтүнмө ээсинин өтүнүчү же макулдугусуз (30(4)-статьянын маанисинде жана анда камтылган шарттарды эске алуу менен) эл аралык алдын ала экспертизанын жазууларына кирүүгө уруксат бербейт. каалаган убакта каалаган адамга же бийликке; Бул жобо Эл аралык алдын ала экспертизанын отчету түзүлгөндөн кийин шайланган ведомстволорго жайылтылбайт.
(2) (1) пункттун, ошондой эле 36(1) жана (3) жана 37(3)(b) статьяларынын жоболорун эске алуу менен Эл аралык бюро жана Эл аралык алдын ала экспертиза органы өтүнүчсүз же өтүнмө ээсинин уруксаты, эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусун түзүү же түзүүдөн баш тартуу, доонун же кандайдыр бир тандоону алып салуу же сактоо жөнүндө маалымат берүүгө.
39-статья. Көчүрмө, котормо жана шайлануучу кызматтар үчүн алым
(1) (а) Эгерде Келишим түзүүчү мамлекетти тандоо артыкчылык берилген күндөн тартып 19-ай өткөнгө чейин жүргүзүлсө, 22-статьянын жоболору ал мамлекетке карата колдонулбайт жана өтүнүүчү эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсүн берет ( эгерде билдирүү 20-беренеге) жана анын котормосуна (белгиленгендей) ылайык жүргүзүлбөсө жана ар бир шайланган ведомствого мамлекеттик алымды (эгерде бар болсо) артыкчылык берилген күндөн тартып 30 айдан кечиктирбестен төлөйт.
(b) (а) пунктчасында көрсөтүлгөн иш-аракеттерди жасоо үчүн кайсы болбосун улуттук мыйзам ушул пунктчада каралгандан кечиктирилген мөөнөттөрдү белгилей алат.
(2) 11(3)-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөнүн күчү, эгерде өтүнмө ээси ушул Мыйзамда белгиленген кадамдарды аткарбаса, ошол Мамлекетте кайсы болбосун улуттук өтүнмөнүн кайра чакыртылып алынышынын кесепеттери менен бирге тандалган Мамлекетте токтотулат. (1)(а) пунктунда (1) (а) же (b) пункттарында көрсөтүлгөн тиешелүү мөөнөттө.
(3) Ар бир шайланган Ведомство 11(3)-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөнүн таасирин өтүнүүчү (1)(а) же (b) пункттарында белгиленген талаптарга жооп бербесе да сактай алат.
40-статья. Улуттук экспертизаны жана башка процедураны кийинкиге калтыруу
(1) Эгерде Макулдашуучу Мамлекетти тандоо артыкчылык берилген күндөн тартып 19-ай өткөнгө чейин жасалса, 23-статьянын жоболору мындай Мамлекетке, ал эми ошол Мамлекеттин улуттук ведомствосуна же ушул Мыйзам боюнча аракеттенген улуттук ведомствого карата колдонулбайт. (2) пункттун жоболорун эске алуу менен бул мамлекеттин атынан 39-статьяда эскертилген тиешелүү мөөнөт аяктаганга чейин эл аралык өтүнмө боюнча экспертизаны же башка жол-жоболорду жүргүзбөсө.
(2) (1) пункттун жоболоруна карабастан, кайсы болбосун шайланган ведомство өтүнмө ээсинин ачык өтүнүчү боюнча каалаган убакта эл аралык өтүнмө боюнча экспертизаны жана башка жол-жоболорду жүргүзө алат.
41-статья. Шайлануучу органдардагы талаптарды, мүнөздөмөлөрдү жана чиймелерди өзгөртүү
(1) Өтүнмө ээсине ар бир шайланган ведомстводо ойлоп табуунун формуласын, сыпаттамасын жана чиймелерин белгиленген мөөнөттө өзгөртүүгө мүмкүнчүлүк берилет. Өтүнмө ээсинин ачык макулдугу болмоюнча, шайлануучу ведомстволор патентти мындай мөөнөт аяктаганга чейин берүүгө же берүүдөн баш тартууга тийиш эмес.
(2) Өзгөртүүлөр, эгерде тандалган мамлекеттин улуттук мыйзамдары тарабынан уруксат берилбесе, алгач берилген эл аралык өтүнмөдө ачыкка чыккандан ашпоого тийиш.
(3) Өзгөртүүлөр ушул Макулдашууда жана Нускамаларда каралбаган бардык учурларда тандалган мамлекеттин улуттук мыйзамдарынын талаптарына ылайык келүүгө тийиш.
(4) Эгерде шайланган ведомство эл аралык өтүнмөнүн котормосун берүүнү талап кылса, оңдоолор котормо тилинде берилүүгө тийиш.
42-статья. Шайлануучу органдарда улуттук экспертизанын жыйынтыгы
Эл аралык алдын ала экспертизанын корутундусун алууда шайланган ведомство арыз берүүчүдөн документтердин көчүрмөлөрүн же ошол эле эл аралык өтүнмөнү кайсы болбосун башка шайланган ведомствонун экспертизасына тиешелүү документтердин мазмуну жөнүндө маалыматтарды берүүнү талап кыла албайт.
III глава
Жалпы жоболор
43-статья. Коргоонун айрым түрлөрүн издөө
Мыйзамы ойлоп табуучунун күбөлүктөрүн, пайдалуу сертификаттарын, пайдалуу моделдерди, кошумча патенттерди же кошумча күбөлүктөрдү, кошумча автордук күбөлүктөрдү же кошумча пайдалуу сертификаттарды берүүнү караган кайсы болбосун дайындалган же шайланган мамлекетке карата, өтүнмө ээси Нускамада белгиленгендей, ушуга байланыштуу мамлекет өзүнүн эл аралык өтүнмөгүндө патент эмес, автордук күбөлүк, пайдалуу сертификат, пайдалуу модел, кошумча патент же кошумча күбөлүк, кошумча автордук күбөлүк же кошумча пайдалуу күбөлүк суралып жаткандыгы; кесепеттери арыз берүүчүнүн бул көрсөтүүсү менен аныкталат. Ушул берененин жана ага тиешелүү бардык эрежелердин максаттары үчүн 2(II) статьянын жоболору колдонулбайт.
44-статья. Коргоонун эки түрүн издөө
Мыйзамы патентке же 43-статьяда саналып өткөн коргоо түрлөрүнөн тышкары, коргоонун аталган түрлөрүнүн башкасын издөөгө уруксат берген кайсы болбосун дайындалган же шайланган мамлекетке карата, өтүнүүчү төмөнкүлөрдү көрсөтө алат: Нускамада каралган коргоонун түрү да; кесепеттери арыз берүүчүнүн бул көрсөтүүсү менен аныкталат. Ушул статьянын максаттары үчүн 2(II)-статьянын жоболору колдонулбайт.
45-статья. Региондук патенттик келишимдер
(1) Регионалдык патенттерди берүүнү караган ар кандай келишим (региондук патенттик келишим) жана 9-статьяга ылайык эл аралык өтүнмөлөрдү берүү укугуна ээ болгон бардык жактарга мындай патенттерге өтүнмө берүү укугун ыйгаруу же белгилөө же тандоону камтыган эл аралык өтүнмөлөрдү караштыра алат. Регионалдык патенттик келишимдин жана ушул Келишимдин эки келишиминин катышуучусу болгон мамлекет аймактык патенттерге өтүнмө катары берилиши мүмкүн.
(2) Мындай дайындалган же шайланган мамлекеттин улуттук мыйзамдары эл аралык өтүнмөдө ошол мамлекеттин кайсы болбосун дайындоосу же тандоосу өтүнмө ээсинин аймактык патенттик келишимге ылайык аймактык патент алуу каалоосу катары каралышы мүмкүн.
46-статья. Эл аралык өтүнмөнү туура эмес которуу
Эгерде эл аралык өтүнмөгө берилген кандайдыр бир патенттин натыйжасында, анын туура эмес которулушунан улам, бул эл аралык өтүнмөдө оригиналдуу тилде талап кылынган коргоонун көлөмүнөн ашып кетсе, тиешелүү Макулдашуучу Мамлекеттин компетенттүү органдары патенттен келип чыгуучу коргоонун чөйрөсү тиешелүү түрдө жана артка карай колдонулат жана аны жараксыз деп табууга жана оригиналдуу тилдеги эл аралык өтүнмөдө билдирилген коргоонун көлөмүнөн ашкан даражада жокко чыгарууга.
47-статья
(1) Ушул Келишимде каралган мөөнөттөрдү эсептөөнүн деталдары Нускамалар менен аныкталат.
(2) (а) 60-статьяга ылайык кайра карап чыгуудан башка ушул Келишимдин I жана II главаларында белгиленген бардык мөөнөттөр Келишим түзүүчү мамлекеттердин чечими менен өзгөртүлүшү мүмкүн.
(b) Мындай чечимдер Ассамблеяда же кат алышуу жолу менен добуш берүү жолу менен кабыл алынат жана бир добуштан кабыл алынат.
(c) Процедуранын деталдары Нускамада аныкталат.
48-статья. Жеке учурларда белгиленген мөөнөттөрдү сактабоо
(1) Эгерде ушул Макулдашууда же Регламентте белгиленген мөөнөттүн кайсынысы болбосун почта кызматындагы үзгүлтүктөрдөн же корреспонденциянын сөзсүз жоголушунан же кечиктирилишинен улам аткарылбаса, анда бул мөөнөт ушул Келишимде же Регламентте каралган учурларда аткарылды деп эсептелет. Көрсөтмөлөр, эгерде далилдер көрсөтүлсө жана Нускамада көрсөтүлгөн башка шарттар.
(2) (а) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет өзүнө карата, ошол мамлекеттин улуттук мыйзамдарында каралган себептер боюнча мөөнөттөрдү аткаруунун ар кандай кечиктирилишине жол берет.
(b) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет, ал өзүнө тиешелүү болсо, (а) пунктчасында айтылгандардан башка себептер боюнча мөөнөттөрдү аткаруунун ар кандай кечиктирилишине жол бере алат.
49-статья. Эл аралык органдарда ишкердик жүргүзүү укугу
Эл аралык өтүнмө берилген улуттук ведомствонун алдында кайрылууга укугу бар кайсы болбосун адвокат, патенттик агент же башка жак бул өтүнмөнү Эл аралык бюрого, компетенттүү Эл аралык издөө органына жана компетенттүү Эл аралык алдын ала экспертиза органына берүүгө укуктуу.
IV глава
Техникалык кызматтар
50-статья. Патенттик маалымат жаатындагы кызмат көрсөтүүлөр
(1) Эл аралык бюро жарыяланган документтердин, өзгөчө патенттердин жана жарыяланган өтүнмөлөрдүн негизинде ага жеткиликтүү болгон техникалык жана башка тиешелүү маалыматты берүү жолу менен ушул статьяда «маалыматтык кызмат көрсөтүүлөр» деп аталган кызматтарды көрсөтө алат.
(2) Эл аралык бюро бул маалыматтык кызматтарды түздөн-түз же бир же бир нече Эл аралык издөө органдары аркылуу же Эл аралык бюро менен келишим түзө турган башка улуттук же эл аралык адистештирилген уюмдар аркылуу көрсөтө алат.
(3) Маалыматтык кызмат көрсөтүүлөр техникалык билимдерди жана технологияларды, анын ичинде жеткиликтүү жарыяланган ноу-хауды, атап айтканда, өнүгүп келе жаткан өлкөлөр болуп саналган Келишим түзүүчү мамлекеттердин ээ болушуна көмөктөшүүчү түрдө көрсөтүлөт.
(4) Маалыматтык кызматтар Келишим түзүүчү мамлекеттердин өкмөттөрүнө, алардын жарандарына жана ушул мамлекеттерде жашаган адамдарга көрсөтүлөт. Ассамблея мындай кызматтарды башкаларга көрсөтүүнү чечиши мүмкүн.
(5) (а) Келишим түзүүчү мамлекеттердин өкмөттөрүнө ар кандай кызмат көрсөтүү өз наркы боюнча төлөнөт; бирок, эгерде өнүгүп келе жаткан өлкө болуп саналган Келишим түзүүчү Мамлекеттин өкмөтүнө тиешелүү болсо, анда айырма Келишим түзүүчү мамлекеттердин өкмөттөрүнөн башка жактарга көрсөтүлгөн кызматтардан түшкөн пайданын эсебинен толтурулушу мүмкүн болгон шартта, кызмат көрсөтүү азыраак төлөм боюнча көрсөтүлөт. , же 51 (4)-беренеде көрсөтүлгөн булактардан.
(b) (а) пунктчасында эскертилген алым улуттук ведомство тарабынан кызмат көрсөтүүлөрдү аткаргандыгы үчүн же Эл аралык издөө органы тарабынан анын милдеттенмелерин аткаргандыгы үчүн кадимки жыйымдардын үстүнөн жана андан ашкан жыйым болуп саналат деп түшүнүлөт. .
(6) Ушул статьянын жоболорун колдонууга тиешелүү деталдар Ассамблеянын чечимдери жана Ассамблея тарабынан белгиленген чектерде бул максат үчүн Ассамблея түзө турган жумушчу топтор тарабынан аныкталат.
(7) Ассамблея зарыл деп эсептегенде, (5) пунктта каралгандарга кошумча каржылоо чараларын сунуштайт.
51-статья. Техникалык жардам
(1) Ассамблея Техникалык жардам көрсөтүү боюнча комитетти түзөт (ушул статьяда «Комитет» деп аталат).
(2) (а) Комитеттин мүчөлөрү өнүгүп келе жаткан өлкөлөрдүн өкүлчүлүгүн эске алуу менен Келишим түзүүчү мамлекеттердин ичинен шайланат.
(b) Генералдык директор өз демилгеси боюнча же Комитеттин өтүнүчү боюнча Комитеттин ишине өнүгүп келе жаткан өлкөлөргө техникалык жардам көрсөтүүгө кызыкдар болгон өкмөттөр аралык уюмдардын өкүлдөрүн чакырат.
(3) (а) Комитеттин милдети өнүгүп келе жаткан өлкөлөр болгон Келишим түзүүчү мамлекеттерге улуттук же региондук негизде патенттик системаларын өнүктүрүүдө техникалык жардам көрсөтүүнү уюштуруу жана көзөмөлдөө.
(b) Техникалык жардам көрсөтүү, бирок алар менен чектелбестен, адистерди окутууну, эксперттерди жөнөтүүнү жана көрсөтүү максатында да, практикалык колдонуу үчүн да жабдууларды берүүнү камтыйт.
(4) Ушул статьяга ылайык долбоорлорду каржылоо үчүн Эл аралык бюро, бир жагынан, эл аралык финансылык институттар жана өкмөттөр аралык уюмдар, атап айтканда, Бириккен Улуттар Уюму, Бириккен Улуттар Уюмунун агенттиктери жана атайын уюмдар менен байланышкан келишимдерди түзүүгө умтулат. Бириккен Улуттар Уюму жана техникалык жардам көрсөтүү маселелери менен алектенет, экинчи жагынан, техникалык жардам алып жаткан мамлекеттердин өкмөттөрү менен.
(5) Ушул статьянын жоболорун колдонууга тиешелүү деталдар Ассамблеянын чечимдери жана Ассамблея тарабынан белгиленген чектерде бул максат үчүн Ассамблея түзө турган жумушчу топтор тарабынан аныкталат.
52-статья. Келишимдин башка жоболору менен байланышы
Бул глава Келишимдин башка главаларында камтылган финансылык жоболорго таасирин тийгизбейт. Бул жоболор ушул главага же анын колдонулушуна жайылтылбайт.
V бөлүм
Административдик жоболор
53-статья. Ассамблея
(1) (а) 57(8)-статьянын жоболорун эске алуу менен Ассамблея Келишим түзүүчү мамлекеттерден түзүлөт.
(b) Ар бир Келишим түзүүчү Мамлекеттин өкмөтү бир делегат менен көрсөтүлөт, анын орун басарлары, кеңешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.
(2) (а) Ассамблея:
(I) Союзду сактоого жана өнүктүрүүгө жана ушул Келишимди колдонууга тиешелүү бардык маселелерди карайт;
(II) ушул Келишимдин башка жоболору менен ага атайын жүктөлгөн милдеттерди аткарат;
(III) Эл аралык бюрого кайра кароо боюнча конференцияларды даярдоо боюнча көрсөтмөлөрдү берет;
(iv) Генералдык директордун Союзга тиешелүү отчетторун жана ишин карайт жана бекитет жана Союздун компетенциясына кирген маселелер боюнча ага бардык зарыл көрсөтмөлөрдү берет;
(V) (9) пунктка ылайык түзүлгөн Аткаруу комитетинин отчетторун карайт жана бекитет жана ага көрсөтмөлөрдү берет;
(VI) программаны аныктайт, Союздун үч жылдык (*) бюджетин кабыл алат жана анын финансылык отчетун бекитет;
(VII) Бирликтин финансылык регламентин бекитет;
(VIII) Союздун максаттарын ишке ашыруу үчүн зарыл деп эсептеген комитеттерди жана жумушчу топторду түзөт;
(IX) кайсы Келишим түзүүчү эмес мамлекеттерди жана (8) пункттун жоболорун эске алуу менен кайсы өкмөттөр аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес уюмдар анын жыйналыштарына байкоочу катары киргизилиши мүмкүн экендигин аныктайт;
(X) Союздун максаттарына жетишүүгө багытталган ар кандай башка тийиштүү аракеттерди жүзөгө ашырат жана ушул Келишимден келип чыккан бардык башка функцияларды аткарат.
(b) Уюм башкарган башка Союздарды кызыктырган маселелер боюнча Ассамблея Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин уккандан кийин чечимдерди кабыл алат.
(3) Делегат бир гана штатты көрсөтө алат жана анын атынан гана добуш бере алат.
(4) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет бир добушка ээ.
(5) (а) Келишим түзүүчү мамлекеттердин жарымы кворумду түзөт.
(b) Кворум жок болгон учурда Ассамблея чечимдерди кабыл ала алат, бирок Ассамблеянын бардык чечимдери, анын өзүнүн жол-жоболоруна тиешелүү болгондордон башкасы, кворум жана зарыл болгон добуштардын көпчүлүгү алынганга чейин күчүнө кирбейт. Регламентте каралган кат алышуу.
(6) (а) 47(2)(b), 58(2)(b), 58(3) жана 61(2)(b) статьяларынын жоболорун эске алуу менен Ассамблея өзүнүн чечимдерин эки добуш менен кабыл алат. — берилген добуштардын үчтөн көбү.
(б) Калыс калгандар эсепке алынбайт.
(7) II глава менен байланышкан мамлекеттерге гана кызыкчылык туудурган маселелерде (4), (5) жана (6) пункттардагы Келишим түзүүчү мамлекеттерге шилтеме II Глава менен байланышкан мамлекеттерге гана колдонулат деп эсептелет.
(8) Эл аралык издөө органы же Эл аралык алдын ала экспертиза органы тарабынан дайындалган кайсы болбосун өкмөттөр аралык уюм Ассамблеянын жыйналыштарына байкоочу катары киргизилет.
(9) Келишим түзүүчү мамлекеттердин саны 40 мамлекеттен ашса, Ассамблея Аткаруу комитетин түзөт. Ушул Макулдашууда жана Регламентте Аткаруу комитетине шилтемелер ал түзүлгөндөн кийин ошол Комитетке шилтеме болуп эсептелет.
(10) Аткаруу комитети түзүлгөнгө чейин Ассамблея программанын жана үч жылдык бюджеттин чегинде Генералдык директор тарабынан даярдалган жылдык программаларды жана бюджеттерди (**) кабыл алат.
(11) (а) Ассамблея кезектеги сессияга эки жылда бир жолу, Генералдык директор тарабынан чакырылат жана өзгөчө учурлардан тышкары, Уюмдун Генералдык Ассамблеясы менен бир убакта жана жерде чогулат.
(b) Ассамблея Аткаруу кеңешинин өтүнүчү боюнча же Келишим түзүүчү мамлекеттердин төрттөн биринин талабы боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылган кезексиз сессияга чогулат.
(12) Ассамблея өзүнүн жол-жобо эрежелерин кабыл алат.
54-статья Аткаруу комитети
(1) Ассамблея Аткаруу комитетин түзгөндөн кийин, ал төмөнкү жоболор менен жөнгө салынат.
(2) (а) 57(8)-статьянын жоболорун эске алуу менен Аткаруу комитети Ассамблеяга мүчө мамлекеттердин ичинен Ассамблея тарабынан шайланган мамлекеттерден турат.
(b) Аткаруу кеңешинин ар бир мүчө-мамлекетинин өкмөтү бир делегат менен көрсөтүлөт, анын орун басарлары, кеңешчилери жана эксперттери болушу мүмкүн.
(3) Аткаруу комитетине мүчө-мамлекеттердин саны Ассамблеяга мүчө-мамлекеттердин санынын төрттөн бирин түзөт. Толтурула турган орундардын санын аныктоодо төрткө бөлүүдөн калган калдык эсепке алынбайт.
(4) Аткаруу комитетинин мүчөлөрүн шайлоодо Ассамблея адилеттүү географиялык бөлүштүрүүнү тиешелүү түрдө эске алат.
(5) (а) Аткаруу комитетинин мүчөлөрү өз функцияларын алар шайланган Ассамблеянын сессиясы жабылгандан баштап Ассамблеянын кезектеги сессиясы жабылганга чейин аткарышат.
(b) Аткаруу комитетинин мүчөлөрү кайра шайлана алат, бирок алардын курамынын үчтөн экисинен ашпашы керек.
(c) Ассамблея Аткаруу комитетинин мүчөлөрүн шайлоонун жана мүмкүн болуучу кайра шайлоонун деталдуу эрежелерин бекитет.
(6) (а) Аткаруу комитети:
(I) Ассамблеянын күн тартибинин долбоорун даярдайт;
(II) Генералдык директор тарабынан даярдалган Союздун программасынын жана эки жылдык бюджетинин долбоорлоруна тиешелүү сунуштарды Ассамблеяга киргизет;
(III) (чатылып алынган);
(IV) Ассамблеяга тиешелүү сын-пикирлер менен Генералдык директордун мезгилдүү отчетторун жана финансылык аудит боюнча жылдык отчетторду берет;
(V) Ассамблеянын чечимдерине ылайык жана Ассамблеянын эки кезектеги сессиясынын ортосунда келип чыккан жагдайларды эске алуу менен Генералдык директор Союздун программасын аткарууну камсыз кылуу үчүн бардык зарыл чараларды көрөт;
(VI) ушул Макулдашууга ылайык ага жүктөлгөн бардык башка функцияларды аткарат.
(b) Уюм башкарган башка Союздарды кызыктырган маселелер боюнча Аткаруу кеңеши Уюмдун Координациялык комитетинин пикирин уккандан кийин чечимдерди кабыл алат.
(7) (а) Аткаруу кеңеши Уюмдун Координациялык комитети менен бир убакта жана мүмкүн болсо, Генералдык директор тарабынан чакырылган жылына бир жолу кезектеги сессияга чогулат.
(b) Аткаруу кеңеши өз демилгеси боюнча же төраганын талабы боюнча, же Аткаруу кеңешинин мүчөлөрүнүн төрттөн биринин талабы боюнча Генералдык директор тарабынан чакырылган кезексиз сессияга чогулат.
(8) (а) Аткаруу кеңешинин ар бир мүчө мамлекети бир добушка ээ.
(b) Аткаруу кеңешинин мүчө мамлекеттеринин жарымы кворумду түзөт.
(c) Чечимдер берилген добуштардын жөнөкөй көпчүлүк добушу менен кабыл алынат.
(г) Калыс калгандар эсепке алынбайт.
(e) Делегат бир гана штатты көрсөтө алат жана анын атынан гана добуш бере алат.
(9) Аткаруу кеңешинин мүчөлөрү болуп саналбаган Келишим түзүүчү мамлекеттер анын жыйналыштарына Эл аралык издөө органы же Эл аралык алдын ала экспертиза органы тарабынан дайындалган бардык өкмөттөр аралык уюмдар сыяктуу эле байкоочулар катары киргизилет.
(10) Аткаруу комитети өзүнүн жол-жобо эрежелерин кабыл алат.
55-статья. Эл аралык бюро
(1) Союздун административдик милдеттерин Эл аралык бюро аткарат.
(2) Эл аралык бюро Союздун ар кандай органдарынын катчылыгы катары иштейт.
(3) Генералдык директор Союздун башкы кызматкери болуп саналат жана Союздун атынан чыгат.
(4) Эл аралык бюро Бюллетенди чыгарат жана Нускамада каралган же Ассамблея тарабынан аныкталган башка басылмаларды чыгарат.
(5) Нускамалар улуттук ведомстволор Эл аралык бюрого, Эл аралык издөө органдарына жана Эл аралык алдын ала экспертиза органдарына ушул Келишимге ылайык өз функцияларын аткарууга көмөктөшүү максатында көрсөтө турган кызматтарды аныктайт.
(6) Генералдык директор жана ал тарабынан дайындалган персонал мүчөсү Ассамблеянын, Аткаруу комитетинин жана ушул Келишимге же Нускамага ылайык түзүлгөн ар кандай башка комитеттин же жумушчу топтун бардык жыйналыштарына добуш берүү укугусуз катышат. Генералдык директор же ал тарабынан дайындалган аппараттын мүчөсү бул органдардын ex officio катчысы болуп саналат.
(7) (а) Эл аралык бюро Ассамблеянын көрсөтмөлөрүнө ылайык жана Аткаруу кеңеши менен кызматташууда кайра карап чыгуу боюнча конференцияларды даярдайт.
(b) Эл аралык бюро кайра карап чыгуу боюнча конференцияларды даярдоого байланыштуу өкмөттөр аралык жана эл аралык өкмөттүк эмес уюмдар менен консультацияларды өткөрө алат.
(c) Генералдык директор жана анын дайындалган адамдары кайра кароо боюнча конференциялардын ишине добуш берүү укугусуз катышат.
(8) Эл аралык бюро ага жүктөлгөн бардык башка милдеттерди аткарат.
56-статья. Техникалык кызматташтык боюнча комитет
(1) Ассамблея Техникалык кызматташтык боюнча комитетти (ушул статьяда «Комитет» деп аталат) түзөт.
(2) (а) Ассамблея Комитеттин курамын аныктайт жана өнүгүп келе жаткан өлкөлөрдүн адилеттүү өкүлчүлүгүн эске алуу менен анын мүчөлөрүн дайындайт.
(b) Эл аралык издөө органдары жана Эл аралык алдын ала экспертиза органдары комитеттин ex officio мүчөлөрү болуп саналат. Эгерде мындай орган Келишим түзүүчү мамлекеттин улуттук ведомствосу болуп саналса, ал мамлекет Комитетте кошумча өкүл боло албайт.
(c) Эгерде Келишим түзүүчү мамлекеттердин саны уруксат берсе, Комитеттин мүчөлөрүнүн жалпы саны ex officio мүчөлөрүнүн санынан эки эсе көп болушу керек.
(d) Генералдык директор өз демилгеси боюнча же Комитеттин талабы боюнча кызыкдар уюмдардын өкүлдөрүн аларды кызыктырган маселелерди талкуулоого катышууга чакырат.
(3) Комитеттин милдети төмөнкүдөй сунуштарды жана рекомендацияларды даярдоо менен көмөк көрсөтүү болуп саналат:
(I) ушул Макулдашууда каралган кызматтарды үзгүлтүксүз өркүндөтүү;
(ii) бир нече Эл аралык издөө жана эл аралык алдын ала экспертиза органдары болгон шартта документтерде, иштөө ыкмаларында максималдуу бирдейликти жана отчеттордун жана корутундулардын бирдиктүү жогорку сапатынын максималдуу даражасын камсыз кылуу;
(III) Ассамблеянын же Аткаруу комитетинин демилгеси боюнча техникалык көйгөйлөрдү, атап айтканда бирдиктүү Эл аралык издөө органын түзүүгө тиешелүү маселелерди чечүү.
(4) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет жана кайсы болбосун кызыкдар эл аралык уюм өзүнүн компетенциясына кирген ар кандай маселе боюнча Комитетке жазуу жүзүндө кайрыла алат.
(5) Комитет өзүнүн сунуштарын жана рекомендацияларын Генералдык директорго же ал аркылуу Ассамблеяга, Аткаруу кеңешине, Эл аралык издөө же алдын ала экспертиза жүргүзүүчү органдардын бардыгына же айрымдарына, ошондой эле бардык же кээ бир кабыл алуучу ведомстволорго бере алат.
(6) (а) Кандай болгон күндө да Генералдык директор Башкарманын бардык сунуштарынын жана рекомендацияларынын тексттерин Аткаруу кеңешине берет. Башкы директорго бул тексттерге комментарий берүү укугу берилет.
(b) Аткаруу комитети Комитеттин ар кандай сунушу, рекомендациясы же башка иш-аракети боюнча өз пикирин билдире алат жана Комитетке анын компетенциясына кирген кайсы болбосун маселени кароого жана отчет берүүгө жөнөтө алат. Аткаруу комитети тиешелүү сын-пикирлерди, сунуштарды, рекомендацияларды жана Комитеттин отчеттору менен Ассамблеяга бере алат.
(7) Аткаруу комитети түзүлгөнгө чейин (6) пункттагы Аткаруу комитетине шилтемелер Ассамблеяга шилтемелер болуп эсептелет.
(8) Комитеттин жол-жобосунун деталдары Ассамблеянын чечимдери менен аныкталат.
57-статья. Финансы
(1) (а) Союздун бюджети бар.
(b) Союздун бюджети Союздун өзүнүн кирешелерин жана чыгашаларын жана Уюм тарабынан башкаруучу Союздар үчүн жалпы чыгымдардын бюджетине анын салымын камтыйт.
(c) Союздар үчүн жалпы чыгашалар бул Союзга гана тиешелүү эмес, бирок ошол эле учурда Уюм тарабынан башкарылуучу бир же бир нече башка Союздарга тиешелүү болгон чыгашалар. Бул жалпы чыгашалардагы Союздун үлүшү бул чыгымдарга анын кызыкчылыгына туура келет.
(2) Союздун бюджети Уюм тарабынан башкарылган башка Союздардын бюджеттери менен макулдашуу талаптарын эске алуу менен кабыл алынат.
(3) (5) пункттун жоболорун эске алуу менен Союздун бюджети төмөнкү булактардан каржыланат:
(I) Союзга тиешелүү Эл аралык бюро тарабынан көрсөтүлгөн кызматтар үчүн жыйымдар жана жыйымдар;
(ii) Союзга тиешелүү Эл аралык бюронун басылмаларын сатуудан же мындай басылмаларга укуктарды өткөрүп берүүдөн түшкөн каражаттар;
(III) белектер, мурастар жана гранттар;
(iv) ижара, пайыздар жана башка ар кандай кирешелер.
(4) Эл аралык бюронун кызмат көрсөтүүлөрү үчүн жыйымдар жана жыйымдар, ошондой эле анын басылмаларынын баалары кадимки шарттарда Эл аралык бюронун бардык ушул Келишимге тиешелүү административдик функциялар.
(5) (а) Кандайдыр бир финансылык жыл тартыштык менен аяктаган учурда, (b) жана (c) пунктчаларынын жоболорун эске алуу менен Келишим түзүүчү мамлекеттер бул тартыштыкты жабуу үчүн салым кошууга милдеттүү.
(b) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекеттин төгүмдөрүнүн өлчөмү тиешелүү жыл ичинде алардын ар бири берген эл аралык өтүнмөлөрдүн санын тийиштүү түрдө эске алуу менен Ассамблея тарабынан белгиленет.
(c) Эгерде дефицитти же анын кандайдыр бир бөлүгүн убактылуу жабуунун башка булактары бар болсо, Ассамблея тартыштыкты кийинки жылга которууну чечиши мүмкүн жана Келишим түзүүчү мамлекеттерден төгүмдөрдү төлөөнү талап кылбайт.
(d) Эгерде Союздун финансылык абалы уруксат берсе, Ассамблея (а) пунктчасына ылайык төлөнгөн ар кандай төгүмдөр ошол салымдарды кошкон Келишим түзүүчү мамлекеттерге төлөнүп бериле тургандыгы жөнүндө чечим кабыл ала алат.
(e) Ассамблея белгилеген датадан тартып эки жылдын ичинде (b) пунктчасына ылайык өз салымын төлөбөгөн Келишим түзүүчү мамлекет Союздун органдарында добуш берүү укугунан ажырайт. Бирок, бул органдардын кайсынысы болбосун, эгерде ал дефолт өзгөчө жана болтурбоочу жагдайлардан улам келип чыкканына ынанса, мындай мамлекетке ошол органда өзүнүн добуш берүү укугун улантууга уруксат бере алат.
(6) Эгерде бюджет жаңы финансылык мезгил башталганга чейин кабыл алынбаса, анда финансылык регламентте каралган тартипте бюджет өткөн жылдын деңгээлинде күчүндө болот.
(7) (а) Союз ар бир Келишим түзүүчү мамлекет тарабынан төлөнүүчү бир жолку төлөмдөн турган жүгүртүү каражаттарынын фондун кармайт. Эгерде жүгүртүү каражаттарынын фондусу жетишсиз болуп калса, Ассамблея аны көбөйтүү боюнча чараларды көрөт. Эгерде бул фонддун ресурстарынын бир бөлүгүнө муктаждык жок болсо, ал Келишим түзүүчү мамлекеттерге төлөнүп берилет.
(b) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекеттин аталган фондго баштапкы төлөмүнүн өлчөмү же анын бул фондду көбөйтүүдөгү үлүшү (5)(b) пунктунда каралган ошол эле принциптердин негизинде Ассамблея тарабынан белгиленет. .
(c) Төлөө шарттары Ассамблея тарабынан Генералдык директордун сунушу боюнча жана Уюмдун Координациялык комитетинин пикири угулгандан кийин белгиленет.
(d) Коюмдардын ордун толтуруу алар төлөнгөн даталарды эске алуу менен ар бир Келишим түзүүчү мамлекет тарабынан төлөнгөн суммаларга пропорционалдуу түрдө жүргүзүлөт.
(8) (а) Аймагында Уюмдун штаб-квартирасы бар мамлекет менен түзүлө турган штаб-квартира жөнүндө макулдашууда, жүгүртүү каражаттарынын фондусу жетишсиз деп табылган учурларда, ал мамлекет аванстарды бере тургандыгы каралат. Бул аванстардын суммасы жана аларды берүү шарттары ар бир учурда бул мамлекет менен Уюмдун ортосундагы атайын макулдашуунун предмети болуп саналат. Мындай мамлекет аванстарды берүү милдеттенмеси менен байланышкан болсо, ал Ассамблеяда жана Аткаруу комитетинде ex officio бир орунга ээ болот.
(b) (а) пунктчасында көрсөтүлгөн мамлекет да, Уюм да жазуу жүзүндөгү билдирүү аркылуу аванс берүү боюнча милдеттенмени жокко чыгарууга укуктуу. Денонсация билдирүү жасалган жыл аяктагандан үч жыл өткөндөн кийин күчүнө кирет.
(9) Финансылык аудит бир же бир нече Келишим түзүүчү мамлекеттер же алардын макулдугу менен Ассамблея тарабынан дайындалган тышкы аудиторлор тарабынан финансылык регламенттин эрежелерине ылайык жүргүзүлөт.
58-статья. Көрсөтмө
(1) Бул Макулдашууга тиркелген Нускамалар төмөнкү эрежелерди камтыйт:
(i) ушул Келишим атайын Нускамага шилтеме кылган же алар белгиленип жаткан же түзүлө турган талаптарга карата;
(ii) ар кандай административдик талаптарга, маселелерге же процедураларга карата;
(III) ушул Келишимдин жоболорун колдонуу үчүн пайдалуу болгон бардык деталдарга карата.
(2) (а) Ассамблея Нускамага өзгөртүүлөрдү киргизүүгө укуктуу.
(b) (3) пунктту эске алуу менен түзөтүүлөр добуштардын төрттөн үч бөлүгүнүн көпчүлүк добушу менен кабыл алынат.
(3) (а) Нускама төмөнкүдөй өзгөртүүлөргө дуушар болгон эрежелерди аныктайт:
(i) бир добуштан чечим менен гана; же
(II) улуттук ведомствосу Эл аралык издөө органы же Эл аралык алдын ала экспертиза органы катары иш алып барган бир дагы Келишим түзүүчү мамлекет каршы чыкпаса жана мындай органдын милдеттери өкмөттөр аралык уюм тарабынан аткарылган учурда, Ушул өкмөттөр аралык уюмдун тиешелүү ыйгарым укуктарынын чегинде башка мүчө мамлекеттер тарабынан ыйгарым укук берилген ошол уюмдун Макулдашуучу мүчө мамлекети.
(b) Келечекте мындай эрежелерге карата колдонулуучу талаптардын жоктугу тиешелүүлүгүнө жараша (а) (I) же (а) (II) пунктчаларында каралган шарттардын аткарылышын талап кылат.
(c) (а) пунктчасынын талаптарына келечекте кандайдыр бир эрежени кеңейтүү бир добуштан чечимди талап кылат.
(4) Нускама Генералдык директор тарабынан Ассамблеянын көзөмөлүндө турган Администрациялык нускаманы иштеп чыгууну карайт.
(5) Ушул Макулдашуунун жоболору менен Нускаманын ортосунда келишпестиктер болгон учурда, Келишимдин жоболору колдонулат.
VI глава
Талаштарды чечүү
59-статья. Талаштарды чечүү
64(5)-статьянын жоболорун эске алуу менен, эки же андан көп Келишим түзүүчү мамлекеттердин ортосунда сүйлөшүүлөр жолу менен чечилбеген ушул Келишимди же Нускамаларды чечмелөөгө же колдонууга байланыштуу ар кандай талаш-тартыштар кайсы болбосун кызыкдар мамлекет тарабынан Эл аралык Соттун Мыйзамына ылайык арыз менен берилиши мүмкүн. Соттун Статуту, эгерде кызыкдар мамлекеттер гана талаш-тартышты чечүүнүн башка жолун макулдабаса. Арызды берген Келишим түзүүчү мамлекет Эл аралык бюрого Сотко берилген талаш жөнүндө билдирүүгө милдеттүү; Эл аралык бюро бул жөнүндө башка Келишим түзүүчү мамлекеттерге маалымдайт.
VII Глава
Кайра карап чыгуу жана өзгөртүүлөр
60-статья. Келишимди кайра карап чыгуу
(1) Бул Келишим Макулдашуучу Мамлекеттердин атайын конференциялары тарабынан мезгил-мезгили менен кайра каралышы мүмкүн.
(2) Кайра кароо боюнча конференцияны чакыруу жөнүндө чечим Ассамблея тарабынан кабыл алынат.
(3) Эл аралык издөө органы же Эл аралык алдын ала экспертиза органы тарабынан дайындалган кайсы болбосун өкмөттөр аралык уюм кайра карап чыгуу боюнча конференциянын жыйналыштарына байкоочу катары киргизилет.
(4) 53(5), (9) жана (11), 54, 55(4)-(8), 56 жана 57-статьяларга түзөтүүлөр кайра карап чыгуу боюнча конференцияда же 61-статьянын жоболоруна ылайык кабыл алынышы мүмкүн. .
61-статья. Келишимдин айрым жоболоруна өзгөртүүлөр
(1) (а) 53(5), (9) жана (11), 54, 55(4)-(8), 56 жана 57-статьяларга өзгөртүүлөрдү киргизүү боюнча сунуштар Ассамблеянын кайсы болбосун мүчө-мамлекети, Аткаруучу орган тарабынан киргизилиши мүмкүн. Комитет же башкы менеджер.
(b) Мындай сунуштар Генералдык директор тарабынан Келишим түзүүчү мамлекеттерге аларды Ассамблеяда кароого чейин кеминде алты ай мурда жөнөтүлөт.
(2) (а) (1) пунктта каралган статьяларга оңдоолор Ассамблея тарабынан кабыл алынат.
(b) Түзөтүүлөр үчүн берилген добуштардын төрттөн үч бөлүгү талап кылынат.
(3) (а) (1) пунктта эскертилген статьяларга кандай болбосун оңдоолор ар бир мамлекеттин конституциялык жол-жобосуна ылайык кабыл алынгандыгы жөнүндө жазуу жүзүндөгү билдирүүлөрдү Генералдык директор үч күндөн кийин алгандан кийин бир айдан кийин күчүнө кирет. — ушул түзөтүү кабыл алынган учурда Ассамблеянын мүчөлөрү болгон мамлекеттердин төрттөн бир бөлүгү.
(b) Көрсөтүлгөн статьяларга ушундайча кабыл алынган ар кандай оңдоо түзөтүү күчүнө кирген учурда Ассамблеянын мүчөлөрү болгон бардык мамлекеттер үчүн милдеттүү болот; бирок, Келишим түзүүчү мамлекеттердин финансылык милдеттенмелерин жогорулатуучу ар кандай оңдоолор мындай оңдоону кабыл алуу жөнүндө кабарлаган мамлекеттер үчүн гана милдеттүү болот.
(c) (а) пунктчасынын жоболоруна ылайык кабыл алынган ар кандай оңдоолор (а) пунктчасынын жоболоруна ылайык аталган оңдоо күчүнө кирген күндөн кийин Ассамблеяга мүчө болгон бардык мамлекеттер үчүн милдеттүү болуп саналат.
VIII глава
Корутунду жоболор
62-статья. Келишимге катышуу
(1) Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Эл аралык союздун кайсы болбосун мүчө-мамлекети төмөндөгү жол менен ушул Келишимдин Тарапы боло алат:
(I) Келишимге кол коюу, андан кийин ратификациялык грамотаны сактоого берүү; же
(II) Келишимге кошулуу жөнүндө документти сактоого берүү.
(2) Ратификациялык грамоталар же кошулуу жөнүндө грамоталар Генералдык директорго сактоого тапшырылат.
(3) Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын Стокгольм актысынын 24-беренесинин жоболору ушул Келишимге карата колдонулат.
(4) (3) пункт эч бир Келишим түзүүчү мамлекет тарабынан башка Келишим түзүүчү мамлекет тарабынан ушул Келишим колдонулган аймакка карата иш жүзүндөгү позицияны аталган пунктка ылайык унчукпай таануу же кабыл алуу деп чечмеленбеши керек.
63-статья. Келишимдин күчүнө кириши
а) (а) (3) пункттун жоболорун эске алуу менен, бул Келишим сегиз мамлекет өзүнүн ратификациялык грамоталарын же кошулуу жөнүндө грамоталарын сактоого бергенден үч айдан кийин күчүнө кирет, эгерде сегиз мамлекеттин жок дегенде төртөө төмөнкү талаптардын кайсынысын канааттандырса :
(I) Эл аралык бюро тарабынан жарыяланган акыркы жылдык статистикага ылайык, мындай мамлекетте берилген өтүнмөлөрдүн саны 40 000ден ашса;
(ii) ушундай Мамлекеттин жарандары же ошол Мамлекетте жашаган адамдар Эл аралык бюро тарабынан жарыяланган акыркы жылдык статистикага ылайык, кайсы гана болбосун чет мамлекетте 1000ден кем эмес өтүнмө беришкен;
(iii) Эл аралык бюро тарабынан жарыяланган акыркы жылдык статистикага ылайык, мындай мамлекеттин улуттук ведомствосу чет мамлекеттердин жарандарынан же резиденттеринен 10 000ден кем эмес арыздарды кабыл алган.
(b) Ушул пункттун максаттары үчүн «колдонмолор» термини пайдалуу моделдерге өтүнмөлөрдү камтыбайт.
(2) (3) пункттун жоболорун эске алуу менен, (1) пунктка ылайык күчүнө кирген күнү ушул Келишимдин катышуучусу болуп калбаган ар бир мамлекет ушул Келишимдин үчүнчү жоболору менен милдеттүү болуп калат. анын ратификациялык грамотасын же кошулуу актысын сактоого тапшырган күндөн кийин айлар.
(3) II главанын жоболору жана ушул Келишимге тиркелген Нускаманын тиешелүү жоболору, бирок, ар бири (1) пунктта саналып өткөн үч талаптын жок дегенде бирин канааттандырган үч мамлекет тарабынан гана колдонулат. 64(1)-статьяда каралган эскертүүлөрдү жасабастан, алар өздөрүн II Главанын жоболору менен байланышкан деп эсептебей туруп эле ушул Келишимдин катышуучулары болуп калышты. Бирок бул дата (1) пунктка ылайык Келишим күчүнө кирген күндөн эрте болбошу керек.
64-статья. Эскертүүлөр
(1) (а) Ар бир мамлекет II главанын жоболору менен өзүн милдеттүү деп эсептебей тургандыгын билдире алат.
(b) (а) пунктчасына ылайык эскертүү жасаган мамлекеттер II главанын жоболору жана Нускаманын тиешелүү жоболору менен байланыштуу болбойт.
(2)(а) (1)(а) пунктуна ылайык эскертүү жасабаган мамлекет төмөнкүлөрдү билдире алат:
(I) ал эл аралык өтүнмөнүн көчүрмөсүн жана анын котормосун берүүгө (белгиленгендей) карата 39(1)-статьянын жоболору менен өзүн милдеттүү деп эсептебейт;
(II) 40-статьянын жоболорунда каралган эл аралык өтүнмөнү улуттук этапта карап чыгууну кийинкиге жылдыруу милдеттенмеси эл аралык өтүнмөнү жарыялоого же анын котормосуна ошол мамлекеттин улуттук ведомствосу тарабынан же анын котормосу аркылуу тоскоолдук кылбайт. Бирок, мындай мамлекет 30 жана 38-статьяларда каралган чектөөлөрдөн бошотулбайт деп түшүнүлөт.
(b) Мындай эскертүү жасаган мамлекеттер өздөрүнүн декларацияларына ылайык аталган жоболор менен милдеттүү болушат.
(3) (a) Кайсы мамлекет болбосун, эгерде ал мамлекетке тиешелүү болсо, эл аралык өтүнмөнү эл аралык жарыялоо талап кылынбайт деп билдире алат.
(b) Эгерде артыкчылык берилген күндөн тартып 18 ай өткөндөн кийин, эл аралык өтүнмө (а) пунктчасына ылайык эскертүү жасаган мамлекеттердин гана көрсөтүүсүн камтыса, эл аралык өтүнмө статьяда каралгандай жарыяланбайт. 21(2).
(c) Бирок, (b) пунктчасынын жоболору колдонулса да, эл аралык өтүнмө Эл аралык бюро тарабынан жарыяланат:
(I) Нускамада каралгандай, өтүнмө ээсинин талабы боюнча;
(II) көрсөтүлгөн мамлекеттин улуттук ведомствосу тарабынан же анын атынан эл аралык өтүнмөгө негизделген улуттук өтүнмө же патент жарыялангандан кийин дароо, эгерде ал мамлекет (а) пунктчасына ылайык билдирүү жасаса, бирок 18 айдан эрте эмес. артыкчылыктуу күн.
(4) (а) Улуттук мыйзамдары жарыяланган датага чейинки датадан тартып өзүнүн патенттеринин техниканын деңгээлине карата колдонулушун караштырган, бирок техниканын деңгээлин аныктоо максаттары үчүн ушул Мыйзамга ылайык суралган артыкчылыктын датасын теңдештирбеген ар кандай мамлекет Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясы бул мамлекетке өтүнмө иш жүзүндө берилген дата менен, анын аталышын камтыган эл аралык өтүнмөнүн ушул Мамлекеттин чегинен тышкары берилиши техниканын деңгээлин аныктоо максаттары үчүн бул мамлекетке иш жүзүндө берилген өтүнмөнү түзбөйт деп жарыялай алат. ошол мамлекетте эл аралык өтүнмө.
(b) (а) пунктчасына ылайык эскертүү жасаган кайсы болбосун мамлекет ошол бөлүктөгү 11(3)-статьянын жоболору менен байланышпайт.
(c) (а) пунктчасына ылайык эскертүү жасаган кайсы болбосун мамлекет ошол эле учурда анын белгилөөсүн камтыган ар кандай эл аралык өтүнмөнүн техникага чейинки таасири кайсы күндөн тартып жана кандай шарттарда ошол мамлекетте күчүнө кирерин жазуу жүзүндө көрсөтүүсү керек. Бул билдирүү каалаган убакта Генералдык директорго билдирүү аркылуу өзгөртүлүшү мүмкүн.
(5) Ар бир мамлекет ал өзүн 59-статьянын жоболору менен милдеттүү деп эсептебей турганын жарыялай алат. Мындай эскертүү жасаган ар бир Келишим түзүүчү мамлекет менен башка Келишим түзүүчү мамлекеттин ортосунда кандайдыр бир талаш-тартыш болгон учурда, 59-статьянын жоболору колдонулбайт. колдонуу.
(6) (а) Ушул бөлүмгө ылайык жасалган бардык эскертүүлөр жазуу жүзүндө болушу керек. Ал ушул Келишимге кол коюу учурунда, ратификациялык грамотаны же кошулуу жөнүндө грамотаны сактоого берүү учурунда, же (5) пунктта каралгандан башка учурларда, Генералдык директордун атына кабарлоо жолу менен кийинки каалаган убакта жасалышы мүмкүн. Мындай кабарлоодо эскертүү Генералдык директор кабарлоону алган күндөн алты ай өткөндөн кийин күчүнө кирет жана бул алты айлык мөөнөт аяктаганга чейин берилген эл аралык өтүнмөлөргө карата колдонулбайт.
(b) Ушул статьяга ылайык жасалган кандай гана эскертүү болбосун, Генералдык директордун дарегине жөнөтүлгөн билдирүү аркылуу кайра чакыртып алынышы мүмкүн. Мындай чакыртып алуу Генералдык директор кабарлоону алган датадан үч ай өткөндөн кийин күчүнө кирет жана (3) пунктка ылайык жасалган эскертүү жокко чыгарылган учурда, ошол үч айлык мөөнөт аяктаганга чейин берилген эл аралык өтүнмөлөргө карата колдонулбайт. мезгил.
(7) Бул Макулдашуу (1)-(5)-пункттарда каралган эскертүүлөрдөн башка эч кандай башка эскертүүлөргө жол бербейт.
65-статья. Келишимди жана Нускаманы этап менен колдонуу
(1) Эгерде Эл аралык издөө органы же Эл аралык алдын ала экспертиза органы менен макулдашууда мындай орган карап чыгууга милдеттенген эл аралык өтүнмөлөрдүн санына же түрүнө убактылуу чектөө каралса, Ассамблея ушул Келишимди этап менен колдонуу үчүн зарыл болгон чараларды көрөт. жана эл аралык өтүнмөлөрдүн айрым категорияларына карата жоболор. . Бул жобо 15(5)-статьяга ылайык эл аралык издөө жүргүзүү жөнүндө өтүнүчкө да колдонулат.
(2) Ассамблея (1) пункттун жоболорун эске алуу менен эл аралык өтүнмөлөрдү жана эл аралык алдын ала экспертиза жүргүзүүгө суроо-талаптарды берүүнүн даталарын белгилейт. Бул даталар 63(1)-статьянын жоболоруна ылайык ушул Келишим күчүнө киргенден кийин же 63(3)-статьянын жоболоруна ылайык II главаны колдонуу башталгандан кийин алты айдан кеч эмес, тиешелүү түрдө.
66-статья. Денонсациялоо
(1) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет Генералдык директорго билдирүү жөнөтүү аркылуу бул Келишимди денонсациялай алат.
(2) Денонсация Генералдык директор билдирүүнү алган күндөн алты ай өткөндөн кийин күчүнө кирет. Эгерде эл аралык өтүнмө ушул алты айлык мөөнөт аяктаганга чейин берилсе, ал эми денонсациялоочу мамлекетти тандап алган учурда, бул тандоо мурда эле жасалган болсо, ал денонсациялоочу мамлекетте эл аралык өтүнмөнү токтотпойт.
67-статья. Кол коюу жана тилдер
(1) (а) Бул Келишим бир нускада англис жана француз тилдеринде кол коюлат, мында эки текст тең толук күчкө ээ.
(b) Расмий тексттер Башкы директор тарабынан тиешелүү өкмөттөр менен консультациялардан кийин испан, немис, португал, орус жана жапон тилдеринде, ошондой эле Ассамблея тарабынан аныкталуучу башка тилдерде түзүлөт.
(2) Бул Келишим 1970-жылдын 31-декабрына чейин Вашингтондо кол коюу үчүн ачык.
68-статья. Депозитарийдин функциялары
(1) Кол коюу үчүн жабылгандан кийин ушул Келишимдин түпнуска тексти Генералдык директорго сактоого берилет.
(2) Генералдык директор бул Келишимдин жана ал тарабынан тийиштүү түрдө күбөлөндүрүлгөн Регламенттин эки нускасын Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын бардык мүчө-мамлекеттеринин өкмөттөрүнө жана өтүнүчү боюнча кайсы болбосун башка мамлекеттердин өкмөтүнө жөнөтөт. мамлекет.
(3) Генералдык директор бул Келишимди Бириккен Улуттар Уюмунун Катчылыгында каттайт.
(4) Генералдык директор бардык Келишим түзүүчү мамлекеттердин өкмөттөрүнө жана суроо-талабы боюнча кайсы болбосун башка мамлекеттин өкмөтүнө ал тарабынан тийиштүү түрдө күбөлөндүрүлгөн ушул Келишимге жана Нускамага ар кандай оңдоолордун эки нускасын жөнөтөт.
69-статья. Кабарлоо
Генералдык директор Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын бардык мүчө мамлекеттеринин өкмөттөрүнө төмөндөгүлөр жөнүндө кабарлайт:
(I) 62-статьяга ылайык кол коюу;
(ii) 62-статьяга ылайык ратификациялык грамоталарды же кошулуу грамоталарын сактоого берүү;
(III) ушул Келишим күчүнө кирген күн жана 63(3)-статьяга ылайык II глава колдонула турган дата;
(IV) 64(1)-(5)-статьяга ылайык жасалган бардык эскертүүлөр;
(V) 64(6)(b) статьясына ылайык жасалган кандайдыр бир эскертүүлөрдү алып салуу;
(VI) 66-статьяга ылайык алынган денонсациялар; Жана
(VII) 31(4)-статьяга ылайык жасалган ар кандай билдирүүлөр.
(*) Редакциядан: 1980-жылдан бери Союздун бюджети эки жылдык.
(**) Редакциядан: 1980-жылдан бери Союздун программасы жана бюджети эки жылдык.