Кыргыз Республикасы кошулду
Кыргыз Республикасынын 2003-жылдын 15-январындагы N 13 Мыйзамы
28-ноябрь, 1960-жыл
ГААГА АКТЫ
1-статья
(1) Келишим түзүүчү мамлекеттер өнөр жай үлгүлөрүнүн эл аралык депозити боюнча Атайын союзду түзүшөт.
(2) Өнөр жай менчигин коргоо боюнча эл аралык союзга мүчө мамлекеттер гана ушул Макулдашуунун Тараптары боло алышат.
2-статья
Ушул Макулдашуунун максаттары үчүн:
«1925-жылдагы келишим» 1925-жылдын 6-ноябрындагы өнөр жай үлгүлөрүнүн эл аралык депозити жөнүндө Гаага келишимин билдирет;
«1934-жылдагы келишим» Лондондо 1934-жылдын 2-июнунда кайра каралып чыккан 1925-жылдын 6-ноябрындагы өнөр жай үлгүлөрүнүн эл аралык депозити жөнүндө Гаага келишимин билдирет;
«бул Макулдашуу» же «бул Макулдашуу» ушул Акт менен таризделген Өнөр жай үлгүлөрүн эл аралык депозитке коюу жөнүндө Гаага келишимин билдирет;
«Инструкция» бул Макулдашууну аткаруу боюнча нускаманы билдирет;
«Эл аралык бюро» — Өнөр жай менчигин коргоо боюнча эл аралык союздун бюросу;
«эл аралык депозит» Эл аралык бюродогу депозитти билдирет;
«улуттук депозит» Келишим түзүүчү Мамлекеттин улуттук ведомствосундагы депозитти билдирет;
«бир нече депозит» — бирден ашык конструкцияны камтыган депозит;
«Эл аралык депозиттин келип чыккан мамлекети» өтүнүүчүнүн реалдуу жана натыйжалуу өнөр жай же коммерциялык мекемеси бар Макулдашуучу Мамлекетти, же эгерде өтүнүүчүнүн мындай мекемелери бирден ашык Келишим түзүүчү мамлекеттерде болсо, анда ал өзүндө белгилеген Келишим түзүүчү Мамлекетти билдирет. арыз; эгерде арыз ээсинин кайсы бир Келишим түзүүчү мамлекетте мындай мекемеси жок болсо, анда ал резиденти болгон Макулдашуучу Мамлекетте; эгерде ал жараны болгон Келишим түзүүчү Мамлекеттин резиденти болбосо;
«Жаңылык экспертизасын камсыз кылуучу мамлекет» ички мыйзамдары өзүнүн улуттук ведомствосу үчүн алдын ала расмий издөөнү жана ар бир сактоого берилген долбоордун жаңылыгына экспертиза жүргүзүү тутумун караган Келишим түзүүчү мамлекетти билдирет.
3-статья
Келишим түзүүчү Мамлекеттердин жарандары жана Келишим түзүүчү Мамлекеттердин биринин да жараны болбогону менен Макулдашуучу Мамлекеттин аймагында жашаган же реалдуу жана натыйжалуу өнөр жай же соода мекемеси бар адамдар долбоорлорду Эл аралык бюрого сактоого бере алышат.
4-статья
(1) Эл аралык депозит Эл аралык бюро тарабынан салынышы мүмкүн:
1) түздөн-түз же
2) эгерде ошол мамлекеттин мыйзамдары уруксат берсе, Макулдашуучу Мамлекеттин улуттук ведомствосунун ортомчусу аркылуу.
(2) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекеттин ички мыйзамдары ал келип чыккан мамлекет деп эсептелген эл аралык депозиттер анын улуттук ведомствосу аркылуу жүргүзүлүшүн талап кыла алат. Бул талапты аткарбоо башка Келишим түзүүчү мамлекеттерде эл аралык депозиттин иштешине зыян келтирбейт.
5-статья
(1) Эл аралык депозит арыздан жана дизайндын бир же бир нече фотосүрөттөрүнөн же башка графикалык сүрөттөлүштөрүнөн турат жана Нускамада белгиленген жыйымдар төлөнүүгө тийиш.
(2) Өтүнмө төмөнкүлөрдү камтыйт:
1) өтүнүүчү тарабынан эл аралык депозит суралган Макулдашуучу мамлекеттердин тизмеси;
2) үлгүнү киргизүү пландаштырылган продукциянын же продукциянын аталышы;
3) эгерде өтүнмө ээси 9-статьяда каралган артыкчылыкты талап кылууну кааласа, артыкчылык укугуна негиз берүүчү депозиттин датасын, абалын жана номерин көрсөтүү;
4) Регламентте каралышы мүмкүн болгон башка маалыматтар.
(3) (а) Мындан тышкары, өтүнмө төмөнкүлөрдү камтышы мүмкүн:
1) үлгүнүн мүнөздүү белгилеринин кыскача сыпаттамасы;
2) долбоордун чыныгы автору ким экендиги жөнүндө билдирүү;
3) 6(4)-статьяда каралган жарыялоону кийинкиге калтыруу жөнүндө өтүнүч.
(b) Өтүнмө ошондой эле дизайнды камтыган буюмдун же буюмдардын үлгүлөрү же моделдери менен коштолушу мүмкүн.
(4) Бир нече жолу депозитке 21(2)-статьянын 4-пунктунда эскертилген Эл аралык дизайн классификациясынын бир классына кирген буюмдарга киргизүү үчүн арналган бир нече конструкция камтылат.
6-статья
(1) Эл аралык бюро Эл аралык долбоорлоо реестрин жүргүзөт жана андагы эл аралык депозиттерди каттайт.
(2) Эл аралык депозит Эл аралык бюро өтүнмөнү, өтүнмөнү берүү учурунда төлөнүүгө тийиш болгон жыйымдарды, ошондой эле дизайндын фотосүрөтүн же фотосүрөттөрүн же башка графикалык сүрөттөлүштөрүн тийиштүү түрдө алган күнү жасалган деп эсептелет. , же, эгерде Эл аралык бюро аларды башка даталарда алса, анда бул даталардын акыркысында. Каттоо датасы бирдей.
(3) (а) Ар бир эл аралык депозит үчүн Эл аралык бюро Мезгилдүү бюллетенде жарыялайт;
1) ак-кара сүрөттөр же арыз ээсинин талабы боюнча сактоого берилген сүрөттөрдүн түстөгү сүрөттөрү же башка графикалык сүрөттөр;
2) эл аралык депозиттин датасы;
3) Нускамада каралган негизги маалыматтар.
(b) Эл аралык бюро мезгилдүү бюллетенди улуттук ведомстволорго мүмкүн болушунча тезирээк жөнөтөт.
(4) (а) (3) (а) пунктунда эскертилген жарыялоо, өтүнмө ээсинин өтүнүчү боюнча, ал сураган мөөнөткө кечиктирилиши керек. Бул мөөнөт эл аралык депозитке коюлган күндөн тартып он эки айдан ашпоого тийиш. Бирок, эгерде артыкчылык укугу ырасталса, анда мындай мөөнөттүн башталган күнү артыкчылык датасы болуп саналат.
(b) (а) пунктчасында көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде каалаган убакта, өтүнмө ээси дароо жарыялоону талап кыла алат же өзүнүн депозитин ала алат. Депозитти алып коюу бир же бир нече Келишим түзүүчү мамлекеттер менен, ал эми бир нече депозиттер болгон учурда, ага камтылган үлгүлөрдүн айрымдары менен гана чектелиши мүмкүн.
(c) Эгерде белгиленген мөөнөттүн ичинде өтүнмө ээси (а) пунктчасында көрсөтүлгөн мөөнөт аяктаганга чейин төлөнүүчү алымдарды төлөбөсө, Эл аралык бюро депозитти жокко чыгарат жана пунктта көрсөтүлгөн жарыялоону жүргүзбөйт. (3)(а).
(d) (а) пунктчасында көрсөтүлгөн мөөнөт аяктаганга чейин Эл аралык бюро кийинкиге калтырылууга тийиш болгон депозиттерди каттоону жүргүзөт жана коомчулук мындай депозиттерге тиешелүү кандайдыр бир документтерди же макалаларды пайдалана албайт. Эгерде өтүнмө ээси жогоруда көрсөтүлгөн мөөнөт аяктаганга чейин депозитин алып койсо, бул жоболор мөөнөттө чектөөсүз колдонулат.
(5) (4) пунктта башкача каралбаса, Реестр жана Эл аралык бюрого берилген бардык документтер жана макалалар көрүү үчүн коомчулук үчүн ачык.
7-статья
(1) (а) Эл аралык бюродо катталган депозит, өтүнмө ээси өз арызында белгилеген Келишим түзүүчү мамлекеттердин ар биринде, өтүнмө ээси улуттук мыйзамдардын бардык формалдуу талаптарын аткаргандай эле таасир этет. коргоо жана мындай мамлекеттин Аппараты бул максат үчүн зарыл болгон бардык административдик аракеттерди жасагандай.
(b) 11-статьянын жоболорун эске алуу менен, депозити Эл аралык бюродо катталган үлгүлөрдү коргоо ар бир Келишим түзүүчү мамлекетте коргоо талап кылынган үлгүлөргө карата ошол Мамлекетте колдонулуучу ички мыйзамдардын жоболору менен жөнгө салынат. улуттук кендин негизинде жана ага карата бардык формалдуу талаптар сакталган жана бардык административдик аракеттер жүргүзүлгөн.
(2) Эл аралык депозит, эгерде ошол мамлекеттин мыйзамдарында ушундай каралса, келип чыккан мамлекетте эч кандай күчү болбойт.
8-статья
(1) 7-статьянын жоболоруна карабастан, ички мыйзамдары улуттук ведомство административдик экспертизанын же үчүнчү тараптын каршылыгынын негизинде коргоодон баш тарта алат деп каралган Макулдашуучу Мамлекеттин улуттук ведомствосу, баш тартууда, Эл аралык бюрого дизайн 7(1)-беренеде айтылган расмий талаптардан жана административдик кадамдардан башка ички мыйзамдарынын башка талаптарына жооп бербестиги жөнүндө билдирүүгө. Эгерде алты айдын ичинде мындай баш тартуу жөнүндө билдирүү алынбаса, эл аралык депозит ошол мамлекетте мындай сактоого берилген күндөн тартып күчүнө кирет. Бирок, жаңылыкка экспертиза жүргүзүүнү караган Келишим түзүүчү мамлекетте эл аралык депозит өзүнүн артыкчылыктуулугун сактап калат жана:
(2) (1) пунктта көрсөтүлгөн алты айлык мөөнөт улуттук ведомство эл аралык депозиттерди каттоо жөнүндө маалымат жарыяланган мезгилдүү басылманын көчүрмөсүн алган күндөн тартып эсептелет. Улуттук ведомство бул датаны суроо-талабы боюнча каалаган адамга билдирет.
(3) Өтүнмө ээси (1) пунктта эскертилген улуттук ведомствонун баш тартуусуна каршы, ал өзүнүн дизайнын ушул Ведомствого сактоого тапшыргандай эле коргоо каражаттарына ээ болушу мүмкүн; кандай болгон күндө да, баш тартуу кайра экспертиза же даттануу өтүнүчү менен каралат. Мындай баш тартуу жөнүндө билдирүү төмөнкүлөрдү көрсөтөт:
1) долбоор улуттук мыйзамдардын талаптарына жооп бербейт деп табылгандыгынын себеби;
2) (2) пунктта көрсөтүлгөн дата;
3) кайра кароого же апелляцияга арыз берүүгө бөлүнгөн убакыт;
4) мындай өтүнүч же кайрылуу жөнөтүлүшү мүмкүн болгон орган.
(4) (а) Долбоордун же дизайндын сыпаттамасынын чыныгы автору ким экендиги жөнүндө декларацияны талап кылган ички мыйзамдары (1) пунктта эскертилген жоболорду камтыган Келишим түзүүчү Мамлекеттин улуттук ведомствосу төмөнкүдөй шарт түзө алат: өтүнүчтү жана көрсөтүлгөн ведомство мындай суроо-талапты жиберген күндөн тартып алтымыш күндөн ашпаган мөөнөттө өтүнүүчү Эл аралык бюрого берилген өтүнмөнүн тилинде толтурат:
1) үлгүнүн түпнуска автору ким экендиги жөнүндө билдирүү;
2) фотосүрөттө же башка графикалык сүрөттөлүштө көрсөтүлгөн үлгүнүн негизги мүнөздүү белгилерин бөлүп көрсөтүү менен кыскача сыпаттамасы.
(b) Улуттук ведомство мындай билдирүүлөрдү же сыпаттамаларды берүүгө, же болбосо аларды ошол улуттук ведомство тарабынан биротоло жарыялоого байланыштуу жыйымдарды албайт.
(5) (а) Ички мыйзамдары (1) пунктта эскертилген жоболорду камтыган ар бир Келишим түзүүчү мамлекет бул тууралуу Эл аралык бюрого кабарлайт.
(b) Эгерде Келишим түзүүчү мамлекет өзүнүн мыйзамдарына ылайык долбоорлорду коргоонун бирден ашык тутумуна ээ болсо, алардын бири жаңылыктарга экспертиза жүргүзүүнү караштырса, ушул Макулдашуунун жаңылыкка экспертиза жүргүзүүнү караган мамлекеттерге тиешелүү жоболору ошол системага гана колдонулат.
9-статья
Эгерде дизайндын эл аралык депозити Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Эл аралык союздун кайсы бир мүчө-мамлекетинде ошол эле үлгү биринчи депонирленгенден кийин алты айдын ичинде жүргүзүлсө жана эгерде бул эл аралык депозитке карата артыкчылык суралса, артыкчылык датасы биринчи депозиттин күнү болушу керек.
10-статья
(1) Эл аралык депозит ар бир беш жылдык мөөнөттүн акыркы жылынын ичинде Нускамада каралган жаңылоо үчүн жыйымдарды жөнөкөй төлөө жолу менен беш жылда бир жолу жаңыртылышы мүмкүн.
(2) Нускамада каралган кошумча төлөмдү төлөө шартында эл аралык депозитти узартуу үчүн алты айлык жеңилдетилген мөөнөт берилет.
(3) Узартуу үчүн жыйымдар төлөнгөндөн кийин эл аралык депозиттин номери көрсөтүлүүгө тийиш, ошондой эле, эгерде узартуу депозиттин мөөнөтү бүтө турган бардык Келишим түзүүчү мамлекеттер үчүн жарактуу болбосо, узартуу төлөнүүчү Келишим түзүүчү мамлекеттерге колдонуу.
(4) Жаңыртуулар бир нече депозиттерге кирген айрым конструкциялар менен гана чектелиши мүмкүн.
(5) Эл аралык бюро узартууларды эсепке алат жана алар жөнүндө билдирүүнү жарыялайт.
11-статья
(1) (а) Эл аралык депозиттин предмети болуп саналган долбоорлор үчүн Келишим түзүүчү мамлекеттерге берилген коргоонун узактыгы төмөндөгүлөрдөн ашпоого тийиш:
1) эгерде аманат жаңыртылган болсо, эл аралык депозитке коюлган күндөн тартып он жыл.
2) эл аралык депозитти кайра узартуу болбогон учурдан тартып беш жыл.
(b) Бирок, эгерде Макулдашуучу Мамлекеттин ички мыйзамдарынын жоболоруна ылайык, жаңылыкка экспертиза жүргүзүүнү караган коргоо эл аралык депонирлөө датасынан кечиктирбестен дата башталса, анда (а) пунктчасында каралган минималдуу мөөнөт. ) ушул абалда коргоо башталган күндөн тартып күчүнө кирет. Эл аралык аманаттын жаңыртылбаганы же бир гана жолу жаңыртылганы ушундай аныкталган коргоонун минималдуу мөөнөтүнө эч кандай таасир этпейт.
(2) Эгерде Келишим түзүүчү Мамлекеттин ички мыйзамдары улуттук депозиттин предмети болуп саналган долбоорлорго карата коргоону караштырса, эгерде ал узартылса же болбосо он жылдан ашпаса, ошол эле мөөнөттөгү коргоо ушул эле мөөнөттө берилет. эл аралык депозиттин негизи жана анын ошол мамлекетте жаңыланышы.эл аралык депозиттин объектиси болгон үлгүлөр.
(3) Келишим түзүүчү мамлекет өзүнүн ички мыйзамдарына ылайык, эл аралык депозиттин предмети болуп саналган долбоорлорду коргоонун узактыгын (1) пунктта каралган мөөнөттөр менен чектей алат.
(4) (1)(b) пунктунун жоболорун эске алуу менен, Макулдашуучу Мамлекетте коргоо, эгерде ал мамлекеттин ички мыйзамдары коргоо мөөнөтү аяктаган күндөн кийин дагы улана тургандыгын каралбаса, эл аралык депозиттин мөөнөтү аяктаган күнү токтотулат. эл аралык депозиттин.
12-статья
(1) Эл аралык бюро күчүнө кирген эл аралык депозиттин предмети болуп саналган дизайнга ээлик кылуу укугуна таасир этүүчү өзгөртүүлөрдү эсепке алат жана жарыялайт. Бирок, менчик укугун өткөрүп берүү бир же бир нече Келишим түзүүчү мамлекеттерде эл аралык депозиттен келип чыгуучу укуктар менен, ал эми бир нече депозиттер болгон учурда, анда камтылган конструкциялардын айрымдары менен гана чектелиши мүмкүн экендиги түшүнүлөт.
(2) (1) пунктта эскертилген жазуу Келишим түзүүчү мамлекеттердин улуттук ведомстволорунда жасалгандай эле натыйжага ээ.
13-статья
(1) Эл аралык депозиттин ээси Эл аралык бюрого кайрылуу аркылуу бардык же айрым гана Келишим түзүүчү мамлекеттерге карата, ал эми бир нече депозиттер болгон учурда, долбоорлордун айрымдарына гана карата өз укуктарынан баш тарта алат. аны менен кошо.
(2) Эл аралык бюро мындай декларацияны каттайт жана жарыялайт.
14-статья
(1) Бир дагы Келишим түзүүчү мамлекет коргоо укугун таануунун шарты катары дизайнды камтыган продукциянын үлгүсүн сактоого берүү жөнүндө белгинин же белгинин болушун талап кыла албайт.
(2) Эгерде Келишим түзүүчү Мамлекеттин ички мыйзамдары кандайдыр бир башка максаттар үчүн буюмга маркировкалоону караштырса, анда ал мамлекет мындай талапты канааттандырылган деп эсептейт, эгерде бардык продукция дизайн укуктарынын ээсинин уруксаты менен коомчулукка сунушталса же этикеткалар чапталган болсо. Мындай продуктыларга эл аралык үлгүдөгү эскертүүлөр берилет.
(3) Эл аралык дизайн билдирүүсү D белгисинен (тегеректеги D баш тамгасы), андан кийин төмөндөгүлөрдөн турат:
1) эл аралык депозиттин жылы жана депозитарийдин аталышы же аталышынын кадимки аббревиатурасы; же
2) эл аралык депозиттин номери.
(4) Продукцияда же этикеткада эл аралык дизайн жөнүндө билдирүүнүн жөн гана көрүнүшү эч кандай учурда автордук укуктун же башка негиздер боюнча коргоодон баш тартуу катары каралбайт, эгерде мындай эскертүү жок болсо, мындай коргоо доомат кылган.
15-статья
(1) Жободо белгиленген жыйымдар төмөнкүлөрдөн турат:
1) Эл аралык бюро үчүн жыйымдар;
2) өтүнүүчү тарабынан көрсөтүлгөн Келишим түзүүчү мамлекеттер үчүн жыйымдар, атап айтканда:
(а) ар бир Келишим түзүүчү мамлекет үчүн жыйымдар;
(b) ар бир Келишим түзүүчү мамлекет үчүн жаңылыкка экспертиза жүргүзүүнү камсыз кылган жана мындай экспертиза үчүн алым төлөөнү талап кылган алым.
(2) (1) пункттун 2(а) пунктчасына ылайык Келишим түзүүчү мамлекет үчүн ошол эле депозитке карата төлөнгөн ар кандай жыйымдар (1) пункттун 2(b) пунктчасында эскертилген алымдын суммасынан алынып салынат. , эгерде акыркы алым ошол эле мамлекетке төлөнүүгө тийиш болсо.
16-статья
(1) 15(1)-статьянын 2-пунктчасында эскертилген Келишим түзүүчү мамлекеттер үчүн жыйымдар Эл аралык бюро тарабынан алынат жана жыл сайын өтүнүүчү тарабынан дайындалган Келишим түзүүчү мамлекеттерге төлөнүүгө тийиш.
(2) (а) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет келип чыккан мамлекети башка Келишим түзүүчү болуп саналган эл аралык депозиттерге карата 15(1)-статьянын 2(а) пунктчасында айтылган кошумча жыйымдарды алуу укугунан баш тарткандыгы жөнүндө Эл аралык бюрого кабарлай алат. Мындай баш тартууну мамлекет жасап жатат.
(b) Мындай мамлекет өзү келип чыккан мамлекет деп эсептелген эл аралык депозиттерге карата мындай баш тартууну жасай алат.
17-статья
Нускама ушул Макулдашууну ишке ашырууну кененирээк жөнгө салат жана атап айтканда:
1) депозиттик өтүнмө түзүлө турган тилдер жана нускалардын саны жана арызда бериле турган маалыматтар.
2) Эл аралык бюро жана мамлекеттер үчүн жыйымдарды төлөөнүн өлчөмдөрүн, мөөнөтүн жана ыкмаларын, анын ичинде Келишим түзүүчү мамлекеттер үчүн жаңылыкка экспертиза жүргүзүүнү караган жыйымдардын чектерин;
3) ар бир депонирленген үлгүнүн фотосүрөттөрүнүн же башка графикалык сүрөттөрүнүн саны, өлчөмү жана башка мүнөздөмөлөрү;
4) үлгүнүн негизги мүнөздөмөлөрүнүн сыпаттамасынын көлөмү;
5) продукциянын үлгүлөрү же моделдери, анын ичинде үлгүлөр өтүнмөгө кандай жана шарттарда коштолушу мүмкүн болгон чектер;
6) бир нече кендерге киргизилиши мүмкүн болгон конструкциялардын саны жана бир нече кендерди жөнгө салуучу башка шарттар;
7) 6(3)(а) статьясында көрсөтүлгөн мезгилдүү маалымат бюллетенин басып чыгарууга жана таратууга тиешелүү бардык маселелер, анын ичинде улуттук ведомстволорго акысыз берилүүчү маалымат бюллетенинин нускаларынын саны жана нускалардын саны. мындай кеңселерге арзандатылган баада сатылса болот;
8) 8(1)-статьяда каралган ар кандай баш тартуу жөнүндө Келишим түзүүчү мамлекеттердин кабарлоо тартиби жана Эл аралык бюронун мындай баш тартууларды билдирүү жана жарыялоо тартиби;
9) Эл аралык бюро тарабынан 12(1)-статьяда көрсөтүлгөн дизайнга менчик укугуна таасир этүүчү өзгөртүүлөрдү жана 13-статьяда көрсөтүлгөн баш тартууларды эсепке алуу жана жарыялоо шарттары;
10) узартуу мүмкүнчүлүгү токтотулган депозиттерге тиешелүү документтерди жана буюмдарды жок кылуу.
18-статья
Бул Макулдашуунун жоболору Келишим түзүүчү мамлекеттин ички мыйзамдары тарабынан берилиши мүмкүн болгон кандайдыр бир көбүрөөк коргоонун пайдасына талап кылуу мүмкүнчүлүгүн жокко чыгарбайт жана искусство чыгармаларына жана прикладдык искусство чыгармаларына эл аралык уюмдар тарабынан берилген коргоого эч кандай таасир тийгизбейт. автордук укуктар боюнча келишимдер жана конвенциялар.
19-статья
Эл аралык бюронун бул Макулдашууда көрсөтүлгөн кызматтар үчүн алымдары төмөндөгүдөй белгиленет:
(a) алардын кирешелери Эл аралык дизайн кызматынын бардык чыгашаларын жана ушул Макулдашууну кайра карап чыгуу максатында Эл аралык дизайн комитетинин отурумдарын же конференцияларды даярдоого жана өткөрүүгө кеткен бардык чыгымдарды жабууга;
(б) алар 20-статьяда көрсөтүлгөн резервдик фондду кармоого мүмкүндүк берет.
20-статья
(1) CHF 250,000 резервдик фонд түзүлөт. франк. Резервдик фонддун өлчөмү 21-статьяда көрсөтүлгөн долбоорлордун Эл аралык комитети тарабынан өзгөртүлүшү мүмкүн.
(2) Резервдик фонд Эл аралык долбоорлоо бюросунун ашыкча түшүүлөрүнүн эсебинен толтурулат.
(3) (а) Бирок, бул Макулдашуу күчүнө кирген учурда, Резервдик Фонд ар бир Келишим түзүүчү мамлекет тарабынан төлөнүүгө тийиш болгон бирдиктүү төгүмдөрдүн эсебинен түзүлөт жана ал таандык болгон класска туура келген бирдиктердин санына пропорционалдуу түрдө эсептелинет. Өнөр жай менчигин коргоо боюнча Париж конвенциясынын 13(8) беренесинин негизинде.
(b) Бул Келишим күчүнө киргенден кийин анын катышуучулары болгон мамлекеттер да бир жолку алымды төлөшөт. Салым мурунку пунктчада формулировкаланган принциптерге ылайык, бардык мамлекеттер Макулдашууга кошулган датасына карабастан, бирдик үчүн бирдей төгүмдөрдү төлөй тургандай эсептелинет.
(4) Эгерде резервдик фонддун суммасы белгиленген чектен ашып кетсе, ашыкча Макулдашуучу Мамлекеттер арасында мезгил-мезгили менен алардын ар бири төлөгөн бир жолку төгүмгө пропорционалдуу, бул салымдын максималдуу суммасына чейин бөлүштүрүлөт.
(5) Эгерде бир жолку төгүмдөр толугу менен кайтарылып берилсе, долбоорлоо боюнча Эл аралык комитет Макулдашууга кийин кошулган мамлекеттер бир жолку алымды төлөөгө милдеттүү эмес деген чечим кабыл алышы мүмкүн.
21-статья
(1) Бардык Келишим түзүүчү мамлекеттердин өкүлдөрүнөн турган долбоорлор боюнча Эл аралык комитет түзүлөт.
(2) Комитет төмөнкүдөй милдеттерге жана ыйгарым укуктарга ээ:
1) өзүнүн жол-жобо эрежелерин иштеп чыгат;
2) Нускамага өзгөртүүлөрдү киргизүүгө;
3) 20-статьяда көрсөтүлгөн резервдик фонддун чектүү деңгээлин өзгөртүүгө;
4) Эл аралык үлгүлөрдүн классификациясын түзөт;
5) ушул Макулдашууну колдонууга жана мүмкүн болгон кайра карап чыгууга тиешелүү маселелерди изилдөө;
6) долбоорлорду эл аралык коргоого тиешелүү бардык башка маселелерди изилдөөгө;
7) Эл аралык бюрону башкаруу боюнча жылдык отчетторду бекитет жана ушул Макулдашууга ылайык ага жүктөлгөн милдеттерди аткарууга карата Эл аралык бюрого жалпы көрсөтмөлөрдү берет;
8) Ар бир келе жаткан үч жылдык үчүн Эл аралык бюронун пландаштырылган чыгашалары жөнүндө отчетту даярдайт.
(3) Комитеттин чечимдери (2) пункттун 1, 2, 3 жана 4-пунктчаларында каралган учурда добуш берүүгө катышкан же өкүл болгон мүчөлөрдүн бештен төрттөн төрт бөлүгүн жана башка бардык учурларда жөнөкөй көпчүлүктү талап кылат. Калыс добуштар эсепке алынбайт.
(4) Комитет Эл аралык бюронун директору тарабынан чакырылат:
1) үч жылда бир жолудан кем эмес;
2) каалаган убакта Келишим түзүүчү мамлекеттердин үчтөн биринин талабы боюнча же Эл аралык бюронун директорунун же Швейцария Конфедерациясынын өкмөтүнүн демилгеси боюнча зарыл деп табылган учурда.
(5) Комитеттин мүчөлөрүнүн иш сапары жана суткалык чыгымдары алардын өкмөттөрү тарабынан каржыланат.
22-статья
(1) Нускамага 21(2)-статьянын 2-пунктчасында каралгандай же төмөндөгү (2) пунктта каралган жазуу жүзүндөгү жол-жоболорго ылайык Комитет тарабынан оңдоолор киргизилиши мүмкүн.
(2) Жазуу жүзүндөгү жол-жобо болгон учурда түзөтүүлөр Эл аралык бюронун директору тарабынан ар бир Келишим түзүүчү мамлекеттин өкмөтүнө жолдонгон циркулярдык кат менен сунушталат. Түзөтүүлөр, эгерде алар жөнөтүлгөн күндөн тартып бир жылдын ичинде Келишим түзүүчү мамлекеттердин бири тарабынан эч кандай каршылык билдирилбесе, кабыл алынды деп эсептелет.
23-статья
(1) Бул Макулдашуу 1961-жылдын 31-декабрына чейин кол коюу үчүн ачык бойдон калат.
(2) Ал ратификацияланууга тийиш жана ратификациялык грамоталар Нидерландиянын Өкмөтүнө сактоого тапшырылат.
24-статья
(1) Өнөр жай менчигин коргоо боюнча эл аралык союздун ушул Макулдашууга кол койбогон мүчө мамлекеттери ага кошула алат.
(2) Мындай кошулуулар жөнүндө билдирүүлөр дипломатиялык каналдар аркылуу Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтүнө жана бардык Келишим түзүүчү мамлекеттердин акыркы өкмөттөрүнө жөнөтүлөт.
25-статья
(1) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет өнөр жай үлгүлөрүн коргоону берүүгө жана өзүнүн конституциясына ылайык ушул Макулдашуунун колдонулушун камсыз кылуу үчүн зарыл болгон чараларды көрүүгө милдеттенет.
(2) Келишим түзүүчү мамлекет өзүнүн ратификациялык грамотасын же кошулуу жөнүндө грамотасын сактоого тапшырган учурда, ал өзүнүн ички мыйзамдарына ылайык, ушул Макулдашуунун жоболорун күчүнө киргизе алат.
26-статья
(1) Бул Макулдашуу Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтү Келишим түзүүчү мамлекеттерге ратификациялык грамоталарды же кошулуу жөнүндө 10 грамотаны сактоого берүү жөнүндө кабарлаган күндөн тартып бир айдан кийин күчүнө кирет, алардын ичинен төрттөн кем эмеси ошол күнү Бул Макулдашуунун, 1925-жылдагы Макулдашуунун да, 1934-жылдагы Макулдашуунун да тараптары болуп саналбайт.
(2) Андан кийин Келишим түзүүчү мамлекеттер Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтү тарабынан ратификациялык грамотанын же кошулуу жөнүндө грамотанын сактоого тапшырылгандыгы жөнүндө кабарланат. Мындай ратификациялоо жана кошулуу, эгерде кошулуу жөнүндө документте кошулуу жөнүндө кечирээк дата көрсөтүлбөсө, мындай кабарлоо датасынан бир айдан кийин күчүнө кирет.
27-статья
Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет каалаган убакта Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтүнө бул Макулдашуу ал тышкы байланыштары үчүн жооптуу болгон аймактардын бардыгына же алардын бир бөлүгүнө колдонулаары жөнүндө кабарлай алат. Андан кийин Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтү мындай билдирүүнү Келишим түзүүчү мамлекеттерге жөнөтөт жана Макулдашуу Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтү кабарлоону Келишим түзүүчү мамлекеттерге жөнөткөндөн кийин бир айдан кийин, эгерде кечирээк дата көрсөтүлбөсө, аталган аймактарга да колдонулат. билдирүүдө.
28-статья
(1) Ар бир Келишим түзүүчү мамлекет Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтүнө жөнөтүлгөн кабарлоо аркылуу өз атынан жана 27-статьяга ылайык кабарлоодо көрсөтүлгөн бардык же бир бөлүгүнүн атынан ушул Макулдашууну денонсациялай алат. Мындай кабарлоо бир күндөн кийин күчүнө кирет. Өкмөт Швейцария Конфедерациясы тарабынан кабыл алынгандан кийин жыл.
(2) Денонсация күчүнө кирген датага чейин Эл аралык бюрого сактоого берилген долбоорлорго карата бир дагы Келишим түзүүчү мамлекетти ушул Макулдашуу боюнча өзүнүн милдеттенмелеринен бошотпойт.
29-статья
(1) Бул Макулдашуу долбоорлорду эл аралык депонирлөөдөн келип чыккан коргоону жакшыртууга багытталган оңдоолорду киргизүү максатында мезгил-мезгили менен кайра каралып чыгууга тийиш.
(2) Кайра карап чыгуу боюнча конференциялар Долбоорлор боюнча эл аралык комитеттин же Келишим түзүүчү мамлекеттердин кеминде жарымынын өтүнүчү боюнча чакырылат.
30-статья
(1) Эки же андан көп Келишим түзүүчү мамлекеттер каалаган убакта Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтүнө билдирүүдө көрсөтүлгөн шарттарды эске алуу менен:
1) жалпы кызмат алардын ар биринин улуттук кызматын алмаштырат;
2) ушул Макулдашуунун 2-17-статьяларын колдонуу максаттары үчүн алар бирдиктүү мамлекет катары каралса.
(2) Мындай кабарлоо Швейцария Конфедерациясынын Өкмөтү башка Келишим түзүүчү мамлекеттерге жөнөткөн датадан кийин 6 ай өткөндөн кийин күчүнө кирет.
31-статья
(1) Ушул Макулдашуунун же 1925-жылдагы Макулдашуунун же 1934-жылдагы Макулдашуунун катышуучулары болгон мамлекеттердин ортосундагы мамилелерге ушул Макулдашуу гана колдонулат. Бирок, ушул Макулдашуу ал мамлекеттердин ортосундагы мамилелерге карата колдонула турган датага чейин Эл аралык бюрого сактоого берилген долбоорлорго келсек, акыркысы алардын мамилелеринде, жагдайга жараша, 1925-жылдагы Макулдашууну же 1934-жылдагы Макулдашууну колдонот.
(2)(а) Ушул Макулдашууга да, 1925-жылдагы Макулдашууга да катышкан кайсы болбосун мамлекет, эгерде төмөндө көрсөтүлгөн мамлекет 1925-жылдагы Макулдашууну денонсация кылбаса, 1925-жылдагы Макулдашууга катышкан мамлекеттер менен болгон мамилелеринде гана колдонууну улантат.
(b) Ушул Макулдашууга да, 1934-жылдагы Макулдашууга да катышкан кайсы болбосун мамлекет, эгерде аталган мамлекет 1934-жылдагы Макулдашууну денонсация кылбаса, 1934-жылдагы Макулдашууну 1934-жылдагы Макулдашууга катышкан мамлекеттер менен болгон мамилелеринде гана колдонууну улантат.
(3) Ушул Макулдашууга катышкан мамлекеттер гана ушул Макулдашуунун Тараптары болбогону менен 1925-жылдагы Макулдашуунун же 1934-жылдагы Макулдашуунун Тараптары болуп саналган мамлекеттердин алдында жоопкерчилик тартпайт.
32-статья
(1) 1925-жылдагы Макулдашууга же 1934-жылдагы Макулдашууга катышкан мамлекет тарабынан ушул Макулдашууга кол коюу жана ратификациялоо же кошулуу ушул Макулдашуунун Протоколуна кол коюуну, ратификациялоону же кошулууну камтыйт деп эсептелет, эгерде мындай мамлекет кошулуу жөнүндө документке кол коюуда же сактоого берүү учурунда карама-каршылыгын ачык билдирбесе.
(2) (1) пунктта эскертилген декларацияны жасаган кайсы болбосун Келишим түзүүчү мамлекет же 1925-жылдагы Макулдашуунун же 1934-жылдагы Макулдашуунун катышуучусу болуп эсептелбеген башка Келишим түзүүчү мамлекет ушул Макулдашуунун Протоколго кол коё алат же ага кошула алат. Кошулуу жөнүндө документке кол коюу же сактоого берүү учурунда ал өзүн Протоколдун (2)(а) же (3)(b) пункттары менен милдеттүү деп эсептебейт деп жарыялай алат; мындай учурда Протоколго катышкан башка мамлекеттер бул мамлекет менен болгон мамилелеринде мындай декларацияда айтылган жоболорду колдонууга милдеттүү эмес. Ушундай эле тартипте 23-28-статьялардын жоболору колдонулат.
33-статья
Бул Актыга бир нускада кол коюлуп, ал Нидерланды Өкмөтүнүн архивинде сакталат. Күбөлөндүрүлгөн анык көчүрмөнү акыркысы ушул Макулдашууга кол койгон же ага кошулган ар бир мамлекеттин Өкмөтүнө жиберет.
ПРОТОКОЛ
Ушул Протоколго катышкан мамлекеттер төмөндөгүдөй макулдашышты:
(1) Бул Протоколдун жоболору эл аралык депозиттин объектиси болгон үлгүлөргө жана ушул Протоколдун катышуучу-мамлекеттеринин бири болуп эсептелген чыгарылган мамлекетке карата колдонулат.
(2) Жогорудагы (1) пунктта көрсөтүлгөн конструкцияларга карата:
(а) ушул Протоколдун катышуучу-мамлекеттери тарабынан (1) пунктта эскертилген конструкцияларга берилген коргоонун узактыгы (1)(а) же (1) пункттарында каралган күндөн тартып 15 жылдан кем эмес болушу керек. (мүмкүнчүлүккө жараша) b) 11-статья;
(b) үлгүлөрдү камтыган буюмдарда же аларга чапталган этикеткаларда белгинин пайда болушу эч кандай учурда бул Протоколдун катышуучу-мамлекеттери тарабынан, эл аралык сактоодон келип чыккан укуктарды өз аймактарында ишке ашыруу үчүн да талап кылынбайт. , же башка максаттар үчүн.